1
00:00:11,579 --> 00:00:16,579
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:00:22,287 --> 00:00:24,253
Leonard Moore.
3
00:00:24,255 --> 00:00:25,855
- Ναι.
- Περπάτησε έτσι.
4
00:00:48,146 --> 00:00:49,281
Γεια.
5
00:00:51,249 --> 00:00:53,250
Γεια.
6
00:00:53,252 --> 00:00:56,385
Είμαι εδώ για το,
τη θέση διαχείρισης στο διαδίκτυο.
7
00:00:56,387 --> 00:00:58,622
Καλά.
8
00:00:58,624 --> 00:01:00,126
Ναί.
9
00:01:02,995 --> 00:01:06,263
Ωραίος φίλε.
Α, πάμε. Καλώς;
10
00:01:06,265 --> 00:01:10,837
Εμ, πώς το βλέπεις
η επίδραση της μουσικής στα social media;
11
00:01:13,104 --> 00:01:15,240
Η επίδραση της μουσικής στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
12
00:01:17,610 --> 00:01:19,108
Ε, δεν θα ήταν αυτό
13
00:01:19,110 --> 00:01:22,916
Ο αντίκτυπος των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
για... στη μουσική;
14
00:01:24,550 --> 00:01:26,485
Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους.
15
00:01:29,187 --> 00:01:31,056
Λοιπόν...
16
00:01:33,791 --> 00:01:36,628
Όταν κάποιος μοιράζεται ένα τραγούδι
στο Facebook...
17
00:01:38,731 --> 00:01:41,467
...ξέρετε, αυτό θα άλλαζε
είναι, ε...
18
00:01:42,700 --> 00:01:45,769
...θα άλλαζε
τα αναλυτικά του.
19
00:01:45,771 --> 00:01:48,170
Όπως, αν κάποιος
είναι... είναι... μοιράζεται ένα τραγούδι
20
00:01:48,172 --> 00:01:51,540
τότε οι χρήστες,
ή... ή μάλλον Facebook
21
00:01:51,542 --> 00:01:55,846
θα άλλαζε
τη μορφή του
22
00:01:55,848 --> 00:02:00,117
ξέρεις, να είσαι, ε,
περισσότερα... περισσότερο μουσικό προσανατολισμό.
23
00:02:00,119 --> 00:02:01,885
Μμ, όχι.
24
00:02:03,321 --> 00:02:05,688
Αλλά αυτό...
αυτή ήταν μια ωραία απάντηση.
25
00:02:05,690 --> 00:02:08,958
Δροσερός. Μου αρέσει. Αλλά, όχι.
26
00:02:08,960 --> 00:02:12,631
Όπως, ας πάρουμε για παράδειγμα
το αρκτικόλεξο YOLO.
27
00:02:15,267 --> 00:02:17,136
- ΓΙΟΛΟ;
- ΓΙΟΛΟ.
28
00:02:19,003 --> 00:02:21,370
YOLO, ζεις μόνο μία φορά.
29
00:02:21,372 --> 00:02:23,606
Hashtag YOLO από το τραγούδι του Drake.
30
00:02:23,608 --> 00:02:25,642
εννοώ,
οι άνθρωποι έστελναν email στο YOLO
31
00:02:25,644 --> 00:02:26,942
υπογράφοντας κείμενα με αυτό.
32
00:02:26,944 --> 00:02:30,112
Ο πολλαπλασιασμός του
στα social media ήταν τόσο αδηφάγος
33
00:02:30,114 --> 00:02:33,016
που ξαφνικά
το νόημα ανατράπηκε.
34
00:02:33,018 --> 00:02:36,118
Αντί να εκπροσωπεί
cool άνθρωποι και cool εκδηλώσεις
35
00:02:36,120 --> 00:02:39,456
έγινε ξαφνικά hashtag
από ηλίθιους ανθρώπους, ανόητα γεγονότα
36
00:02:39,458 --> 00:02:40,589
και ήταν, σαν, ω, Θεέ μου.
37
00:02:40,591 --> 00:02:43,493
Γιατί είναι γέροι
χρησιμοποιώντας το YOLO;
38
00:02:43,495 --> 00:02:46,196
δεν εννοούσα
για να είναι αγενές ή προσβλητικό...
39
00:02:46,198 --> 00:02:47,763
- Ω, όχι, όχι, όχι.
- Με κάθε τρόπο.
40
00:02:47,765 --> 00:02:49,933
Αγαπώ τους πάντες άσχετα
σε ποια ηλικία γεννήθηκαν.
41
00:02:49,935 --> 00:02:51,167
Είμαστε όλοι ίσοι.
42
00:02:51,169 --> 00:02:53,202
Και μπορείτε να επιλέξετε
τι φύλο θέλεις να είσαι.
43
00:02:53,204 --> 00:02:56,273
Άρα είναι συναρπαστικό.
44
00:02:56,275 --> 00:02:59,176
Χμ, είναι πολλά
των νέων που εργάζονται εδώ
45
00:02:59,178 --> 00:03:01,878
τι είναι λοιπόν...
46
00:03:01,880 --> 00:03:05,548
Μπορείς να φέρεις κάτι
μοναδικό και δροσερό σε αυτό.
47
00:03:05,550 --> 00:03:07,083
Τι είναι αυτό;
48
00:03:07,085 --> 00:03:09,486
Φέρνω μια πολύ βαθιά γνώση
και αγάπη για τη μουσική.
49
00:03:09,488 --> 00:03:12,122
Α, αγαπώ και τη μουσική.
50
00:03:12,124 --> 00:03:14,857
Όλοι αγαπούν τη μουσική,
όπως, τι είναι...
51
00:03:14,859 --> 00:03:17,226
Εγώ... μιλάω για,
σαν, τι μοναδικό πράγμα
52
00:03:17,228 --> 00:03:19,164
φέρνεις στο τραπέζι;
53
00:03:22,835 --> 00:03:24,170
Ε...
54
00:03:26,305 --> 00:03:28,404
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι αυτό
όταν ήμουν 11 χρονών
55
00:03:28,406 --> 00:03:30,540
Άκουσα το Led Zeppelin IV
56
00:03:30,542 --> 00:03:32,676
και μου τράβηξε το μυαλό.
57
00:03:32,678 --> 00:03:35,077
Δεν άκουσα ποτέ μουσική
όπως πριν.
58
00:03:35,079 --> 00:03:37,947
Δεν ήξερα καν μουσική
όπως ήταν δυνατό.
59
00:03:37,949 --> 00:03:40,816
Και έτσι έπιασα τον πυρετό,
και τι θέλω να κάνω
60
00:03:40,818 --> 00:03:43,587
είναι να περάσει αυτός ο πυρετός
μέχρι την επόμενη γενιά.
61
00:03:43,589 --> 00:03:48,225
Ναι. Αυτό είναι τόσο αλήθεια.
62
00:03:48,227 --> 00:03:50,126
Μου αρέσει αυτό, Λέοναρντ.
εννοώ...
63
00:03:50,128 --> 00:03:52,229
Όπως, ποιος, ποιος είναι
64
00:03:52,231 --> 00:03:54,167
ποιος είναι ο νέος Led Zeppelin;
65
00:03:56,033 --> 00:03:57,801
- Το νέο Led Zeppelin;
- Ναι.
66
00:03:57,803 --> 00:04:00,303
Όπως, τι νέος καλλιτέχνης
σκάβεις τώρα;
67
00:04:00,305 --> 00:04:01,574
Όπως...
68
00:04:15,721 --> 00:04:17,586
DriverX;
69
00:04:17,588 --> 00:04:19,524
Όχι, έχω δικό μου αυτοκίνητο.
70
00:04:33,172 --> 00:04:35,541
- Είμαι ζωντανός;
- Ναι.
71
00:04:36,941 --> 00:04:38,374
Είμαι μέρος του ζωικού βασιλείου;
72
00:04:38,376 --> 00:04:39,612
Ναί.
73
00:04:41,013 --> 00:04:43,345
- Είμαι κατοικίδιο;
- Όχι.
74
00:04:58,429 --> 00:05:00,797
Τα αγόρια το έχουν πολύ τυχερό,
δεν είναι, μπαμπά;
75
00:05:00,799 --> 00:05:01,831
Τι εννοείς γλυκιά μου;
76
00:05:01,833 --> 00:05:04,066
Γιατί δεν έχουν
να είσαι έξυπνος.
77
00:05:04,068 --> 00:05:07,039
Δεν χρειάζεται να βρουν δουλειά.
Αρκεί να παντρευτούν.
78
00:05:09,241 --> 00:05:11,141
- Γεια.
- Πώς ήταν η δουλειά;
79
00:05:11,143 --> 00:05:13,944
Θεέ μου.
Είμαι πολύ πάνω από αυτή τη δουλειά.
80
00:05:13,946 --> 00:05:15,444
Δηλαδή, χαίρομαι που
έχουν ένα και τα πάντα
81
00:05:15,446 --> 00:05:18,547
είναι απλώς το αφεντικό μου, Θεέ μου.
82
00:05:18,549 --> 00:05:20,449
Είμαι σκύλα
αν δεν μπορώ να σταθώ όρθιος
83
00:05:20,451 --> 00:05:22,919
όταν κάποιος ζητά κάτι
84
00:05:22,921 --> 00:05:25,792
αυτό δεν πρέπει να είναι
ερώτηση αλλά εντολή;
85
00:05:27,426 --> 00:05:28,859
Είναι πάντα σαν,
«Ε... Θα ήθελες, ε
86
00:05:28,861 --> 00:05:30,259
πειράζει να απαντήσει στο τηλέφωνο,
παρακαλώ;"
87
00:05:30,261 --> 00:05:31,460
Αντί για απλά
απαντήστε στο τηλέφωνο.
88
00:05:31,462 --> 00:05:33,696
Πάρτε μερικές μπάλες
και πες ότι θέλεις.
89
00:05:33,698 --> 00:05:34,833
Κατέχετε το.
90
00:05:35,967 --> 00:05:38,835
- Σωστά.
- Γίνομαι σκύλα;
91
00:05:38,837 --> 00:05:40,470
Όχι, όχι φυσικά.
92
00:05:40,472 --> 00:05:41,804
"Πόλεμος των Άστρων!"
93
00:05:41,806 --> 00:05:44,708
- Α, εσύ είσαι;
- Ναι.
94
00:05:44,710 --> 00:05:46,175
- Αυτό θέλεις;
- Μμ-μμ.
95
00:05:46,177 --> 00:05:47,544
- Είσαι ο ιππότης μου Τζεντάι;
- Ναι!
96
00:05:47,546 --> 00:05:49,916
Ω, είσαι. έτσι νόμιζα.
97
00:05:53,184 --> 00:05:54,650
Πώς έγινε
η συνέντευξη Pop Fizz πάει;
98
00:05:54,652 --> 00:05:56,319
Δύσκολο να το πω.
99
00:05:56,321 --> 00:05:58,254
Ξέρεις, καλά, νομίζω.
100
00:05:58,256 --> 00:06:00,122
Είμαι δύο φορές μεγαλύτερος
όπως όλοι εκεί.
101
00:06:00,124 --> 00:06:01,557
Πραγματικά δεν ξέρω
αν ταίριαζα καλά.
102
00:06:01,559 --> 00:06:03,259
Ξέρεις τι όμως, αυτοί...
χρειάζονται ανθρώπους σαν εσένα.
103
00:06:03,261 --> 00:06:04,960
Χρειάζονται κάποιον
που ήταν γύρω από το μπλοκ.
104
00:06:04,962 --> 00:06:07,429
Ναι, πες τους αυτό.
105
00:06:07,431 --> 00:06:08,598
Πιστεύετε ότι έχετε μια ευκαιρία;
106
00:06:08,600 --> 00:06:10,833
- Μαμά.
- Μια ευκαιρία; Ναι, ναι, σίγουρα.
107
00:06:10,835 --> 00:06:13,102
- Εντάξει.
- Μαμά, το έφτιαξα αυτό για σένα.
108
00:06:13,104 --> 00:06:17,139
Το έκανες; Ω, μυρίζει θεϊκά.
109
00:06:17,141 --> 00:06:20,112
Σας ευχαριστώ πολύ, γλυκιά μου.
110
00:06:23,482 --> 00:06:25,514
Εντάξει, θέλω να φας άλλα 3
φασόλια και μπορείτε να πάτε.
111
00:06:25,516 --> 00:06:27,117
- Δεν μου αρέσουν.
- Α, έλα.
112
00:06:27,119 --> 00:06:28,718
Φάτε μερικά κομμάτια
και θα φύγουμε από εδώ.
113
00:06:28,720 --> 00:06:30,153
Καλά.
114
00:06:30,155 --> 00:06:34,290
Ξεκινάω λοιπόν
ένα χυμό καθαρισμού τη Δευτέρα.
115
00:06:34,292 --> 00:06:36,059
Αλλά 2 μέρες πριν
116
00:06:36,061 --> 00:06:38,561
Δεν θα φάω τίποτα
εκτός από τις ωμές τροφές.
117
00:06:38,563 --> 00:06:41,564
Μόνο σαλάτες, λαχανικά.
118
00:06:41,566 --> 00:06:44,266
- Σαράντα οκτώ ώρες.
- Μμ-μμ.
119
00:06:44,268 --> 00:06:46,869
Έξι γεύματα, οκτώ σνακ.
120
00:06:46,871 --> 00:06:49,838
Μμ-μμ, πρέπει να το κάνεις.
121
00:06:49,840 --> 00:06:52,141
Ναι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρώω έτσι.
122
00:06:54,345 --> 00:06:56,211
- Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
- Ορίστε.
123
00:06:56,213 --> 00:06:57,646
Πέντε λεπτά,
τότε είναι η ώρα του μπάνιου.
124
00:06:57,648 --> 00:06:59,915
- Εντάξει.
- Πέντε.
125
00:07:02,987 --> 00:07:04,923
Πρέπει να σου μιλήσω.
126
00:07:06,058 --> 00:07:08,357
Σχετικά με τι;
127
00:07:08,359 --> 00:07:10,893
- Μας τελείωσαν τα λεφτά.
-Τι εννοείς;
128
00:07:10,895 --> 00:07:13,965
Οφείλεται φόρος ακίνητης περιουσίας και...
129
00:07:15,566 --> 00:07:17,537
...δεν ξέρω
πώς θα το πληρώσω.
130
00:07:20,272 --> 00:07:21,670
Θα το βγάλουμε
της αποταμίευσης.
131
00:07:21,672 --> 00:07:22,941
Τι εξοικονόμηση;
132
00:07:24,575 --> 00:07:25,842
Λοιπόν, σκέφτηκα με την Έμμα να πηγαίνει
στο νηπιαγωγειο...
133
00:07:25,844 --> 00:07:27,276
Δεν πληρώνουμε
για Pre-K πια
134
00:07:27,278 --> 00:07:29,045
αλλά αν δεν μπαίνει τίποτα
από την πλευρά σας
135
00:07:29,047 --> 00:07:30,713
απλά, είμαστε...
136
00:07:35,020 --> 00:07:37,754
Βρείτε δουλειά. Οποιαδήποτε δουλειά.
137
00:07:37,756 --> 00:07:39,588
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δουλέψω
στα Starbucks.
138
00:07:39,590 --> 00:07:42,694
- Θα ήταν ο θάνατος μου.
- Δεν σου ζητάω να το κάνεις αυτό.
139
00:07:46,832 --> 00:07:48,965
Πόσο είναι;
140
00:07:48,967 --> 00:07:51,237
Λοιπόν, φτάνει σε περίπου 10.000.
141
00:07:54,338 --> 00:07:55,437
- Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε το σπίτι.
- Όχι, όχι.
142
00:07:55,439 --> 00:07:57,342
- Δεν πουλάμε το σπίτι.
- Εντάξει.
143
00:07:59,143 --> 00:08:01,910
Κοίτα, έχω σχεδόν τελειώσει
ψηφιοποίηση του CD
144
00:08:01,912 --> 00:08:04,347
και συλλογή δίσκων
από το κατάστημα. Τα primo πράγματα.
145
00:08:04,349 --> 00:08:05,782
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να κυκλοφορήσω
τόσο πολύ.
146
00:08:05,784 --> 00:08:06,982
Είσαι σίγουρος;
147
00:08:06,984 --> 00:08:09,485
Αγάπη μου, η συλλογή
αξίζει τουλάχιστον 15.
148
00:08:09,487 --> 00:08:11,453
Εγώ... τα λέω όλα.
Ξέρεις, οι αφίσες
149
00:08:11,455 --> 00:08:13,523
τα LP, τα CD,
όλα τα καλύτερα πράγματα.
150
00:08:13,525 --> 00:08:15,124
Οτιδήποτε.
Τα χρήματα λήγουν σε 3 εβδομάδες.
151
00:08:15,126 --> 00:08:17,295
Καλά. το πήρα.
152
00:08:18,797 --> 00:08:19,795
Καλά.
153
00:08:19,797 --> 00:08:21,196
Στο μεταξύ
154
00:08:21,198 --> 00:08:23,365
ας ξεφορτωθούμε τον Χοσέ.
155
00:08:23,367 --> 00:08:25,934
- Θα κόψεις το γρασίδι;
- Ναι.
156
00:08:25,936 --> 00:08:28,638
Τι, το έκανε ο γέρος μου.
157
00:08:28,640 --> 00:08:30,639
Όχι, όχι, όχι. Εγώ... λυπάμαι.
158
00:08:30,641 --> 00:08:33,275
Πότε γίναμε το είδος
άνθρωποι που χρειάζονταν κηπουρό
159
00:08:33,277 --> 00:08:35,411
ή... ή... ή ένας άνθρωπος της πισίνας,
για αυτό το θέμα;
160
00:08:35,413 --> 00:08:39,448
Ω-ω. Οπότε θα ξεφορτωθείς
του Ρομπ επίσης.
161
00:08:39,450 --> 00:08:41,351
Άνθρωποι της μεσαίας τάξης
όπως εσύ και εγώ
162
00:08:41,353 --> 00:08:42,886
συνήθιζε να κάνει
όλα αυτά τα πράγματα.
163
00:08:42,888 --> 00:08:45,155
Λοιπόν,
για να είμαι ξεκάθαρος όμως
164
00:08:45,157 --> 00:08:48,357
έτσι... έτσι είσαι,
θα κόψεις το γρασίδι
165
00:08:48,359 --> 00:08:50,226
και να καθαρίσω την πισίνα;
166
00:08:50,228 --> 00:08:51,761
- Ναι.
- Μμ.
167
00:08:51,763 --> 00:08:53,929
Οτιδήποτε δεν ξέρω
πώς να το κάνω, θα το ψάξω στο google.
168
00:08:53,931 --> 00:08:55,901
Έτσι διόρθωσα
το πλυντήριο πιάτων τον περασμένο μήνα.
169
00:09:40,311 --> 00:09:41,446
Γαμώ.
170
00:09:51,856 --> 00:09:55,224
Περνάμε δύσκολα
οικονομικούς χρόνους και...
171
00:10:27,425 --> 00:10:30,260
Γεια σας. Πώς ήταν το σχολείο, κυρίες;
172
00:10:30,262 --> 00:10:31,660
- Καλά.
- Καλά.
173
00:10:31,662 --> 00:10:33,729
Πες μου
τι έμαθες σήμερα;
174
00:10:33,731 --> 00:10:37,132
Γνωρίζατε ότι οι τυφλοί
εξακολουθείτε να βλέπετε χρησιμοποιώντας ηχώ;
175
00:10:37,134 --> 00:10:38,300
- Αηχώ;
- Ναι.
176
00:10:38,302 --> 00:10:39,868
Κάνουν κλικ στις γλώσσες τους
όπως αυτό.
177
00:10:41,406 --> 00:10:42,805
Ω.
178
00:10:42,807 --> 00:10:44,841
Γεια, τι έμαθες,
Έμμα;
179
00:10:44,843 --> 00:10:47,609
Έμαθα για τα ζώα.
180
00:10:47,611 --> 00:10:49,212
Τι μάθατε για τα ζώα;
181
00:10:49,214 --> 00:10:51,981
Πρέπει να σώσουμε τις τίγρεις.
182
00:10:51,983 --> 00:10:53,415
Οι τίγρεις;
183
00:10:53,417 --> 00:10:55,785
Ναι.
Είναι σχεδόν όλοι νεκροί.
184
00:10:55,787 --> 00:10:56,888
Ω.
185
00:11:03,094 --> 00:11:04,129
Γεια σου.
186
00:11:05,363 --> 00:11:07,697
Λοιπόν, ποιος είναι ο απολογισμός;
187
00:11:07,699 --> 00:11:09,902
Θα σου δώσω 800 για αυτό.
188
00:11:13,738 --> 00:11:15,007
Τι;
189
00:11:16,474 --> 00:11:18,440
Ε... τι λες;
Τι γίνεται με όλα αυτά;
190
00:11:18,442 --> 00:11:20,742
Αυτό είναι άχρηστο.
191
00:11:20,744 --> 00:11:23,112
Δηλαδή, μπορώ να το μετακινήσω
σε μέρη όπως τα Νοσοκομεία VA
192
00:11:23,114 --> 00:11:25,147
και οίκους ευγηρίας.
193
00:11:25,149 --> 00:11:27,717
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
194
00:11:27,719 --> 00:11:30,719
Εμ, τι γίνεται με αυτό;
195
00:11:30,721 --> 00:11:33,122
ξέρω,
αυτό το CD Eyeless In Gaza
196
00:11:33,124 --> 00:11:35,123
είναι εισαγωγή
σε παρθένα κατάσταση.
197
00:11:35,125 --> 00:11:36,793
- Ναι.
- Υπέροχη μουσική.
198
00:11:36,795 --> 00:11:38,664
- Ακριβώς.
- Κανείς δεν νοιάζεται.
199
00:11:40,798 --> 00:11:42,265
Κάνεις λάθος.
200
00:11:42,267 --> 00:11:44,601
Φίλε, αυτά είναι σουβέρ.
201
00:11:44,603 --> 00:11:46,368
Εντάξει, δεν φαίνεται
να καταλάβεις.
202
00:11:46,370 --> 00:11:47,871
Βλέπετε, θέλω να μετακομίσω
αυτή η μουσική μαζί.
203
00:11:47,873 --> 00:11:49,975
Ξέρεις, ήθελα κάποιον άλλο
για να μπορέσει να το ανακαλύψει.
204
00:12:01,319 --> 00:12:03,352
Ματιά.
205
00:12:03,354 --> 00:12:05,655
Τα κορίτσια σου είναι πολύ χαριτωμένα
και φέρονται καλά.
206
00:12:05,657 --> 00:12:07,593
Θα σου δώσω 850.
207
00:12:21,239 --> 00:12:22,438
Έι, άι, άι!
208
00:12:22,440 --> 00:12:25,607
Ελάτε, κορίτσια, καθίστε.
Είναι η ώρα του δείπνου.
209
00:12:25,609 --> 00:12:27,843
- Γεια σου.
- Γεια σου.
210
00:12:27,845 --> 00:12:29,782
- Πώς πήγε;
- Λοιπόν...
211
00:12:31,682 --> 00:12:35,351
Αποδεικνύεται ότι οι νέοι δεν είναι
αγοράζοντας CD και δίσκους πλέον.
212
00:12:35,353 --> 00:12:37,523
Είναι ένα μάθημα που έπρεπε να μάθω
ο δύσκολος δρόμος δύο φορές τώρα.
213
00:12:40,992 --> 00:12:42,125
- Μαμά.
- Θα το φτιάξω.
214
00:12:42,127 --> 00:12:44,626
Κοιτάξτε σας κυρίες.
215
00:12:44,628 --> 00:12:47,597
- Γεια σου. Πώς ήταν η μέρα σας;
- Γεια. Καλός.
216
00:12:47,599 --> 00:12:50,599
- Παιδιά περνάτε καλά;
- Ωχ, το κάναμε.
217
00:13:25,970 --> 00:13:28,070
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Ε;
218
00:13:28,072 --> 00:13:30,074
- Τι έγινε με τον Χοσέ;
- Α, καλά...
219
00:13:31,643 --> 00:13:33,843
Τον αφήσαμε να φύγει για μερικούς μήνες.
220
00:13:33,845 --> 00:13:35,781
Λοιπόν, είναι ακόμα
κόβουμε το γρασίδι μας, σωστά;
221
00:13:36,815 --> 00:13:37,947
Ναι.
222
00:13:37,949 --> 00:13:39,515
εννοώ,
Είμαι... είμαι... Το υποθέτω.
223
00:13:39,517 --> 00:13:41,383
Δεν είπαμε τίποτα
σχετικά με το δικό σου.
224
00:13:41,385 --> 00:13:44,319
Ω. Καλώς. Καλά.
225
00:13:44,321 --> 00:13:46,189
Είναι καλή άσκηση, στην πραγματικότητα.
226
00:13:46,191 --> 00:13:48,690
- Τι;
- Κόβοντας το γρασίδι.
227
00:13:48,692 --> 00:13:51,461
Καλώς. Εντάξει, φίλε.
228
00:13:51,463 --> 00:13:54,063
- Θα σε πιάσω αργότερα.
- Εντάξει, τα λέμε, Χάρι.
229
00:13:59,738 --> 00:14:00,773
Χα.
230
00:14:17,287 --> 00:14:18,257
Ευχαριστώ.
231
00:14:19,257 --> 00:14:21,223
Καλώς ήρθατε στο DriverX.
232
00:14:21,225 --> 00:14:23,458
Οι οδηγοί είναι οι περισσότεροι
σημαντικά μέλη
233
00:14:23,460 --> 00:14:26,628
και στο DriverX,
εκτιμούμε πραγματικά ένα καλό X.
234
00:14:26,630 --> 00:14:29,498
Όταν χρησιμοποιείτε το DriverX,
μπορείτε να συνδεθείτε στο διαδίκτυο
235
00:14:29,500 --> 00:14:31,434
όποτε θέλετε
και βρείτε ανθρώπους
236
00:14:31,436 --> 00:14:34,069
που χρειάζονται βόλτες
οπουδήποτε στην πόλη σας.
237
00:14:34,071 --> 00:14:37,240
Θα σύρετε ένα κουμπί
που λέει Μετάβαση στο Διαδίκτυο.
238
00:14:37,242 --> 00:14:40,609
Μόλις συνδεθείτε, ξεκινάτε
για να λαμβάνετε αιτήματα ταξιδιού.
239
00:14:40,611 --> 00:14:44,514
Όταν ένας αναβάτης ζητήσει ένα ταξίδι,
το Xer πιο κοντά σε αυτόν τον αναβάτη
240
00:14:44,516 --> 00:14:47,049
λαμβάνει αυτόματα
το αίτημα.
241
00:14:47,051 --> 00:14:48,918
Τα X σας θα σφύζουν μπλε
242
00:14:48,920 --> 00:14:51,753
λούζετε το όχημά σας
σε ένα ευχάριστο φως.
243
00:14:51,755 --> 00:14:53,691
Σύρετε την καρτέλα για αποδοχή.
244
00:14:58,263 --> 00:15:01,030
- Ουάου.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
245
00:15:01,032 --> 00:15:04,099
DriverX. Είμαι μισθωτός.
246
00:15:04,101 --> 00:15:06,702
DriverX, το ταξί;
247
00:15:06,704 --> 00:15:08,907
Είναι λίγο διαφορετικό.
Χρησιμοποιείτε το δικό σας αυτοκίνητο.
248
00:15:11,109 --> 00:15:13,208
Που... πότε καν
συνέντευξη;
249
00:15:13,210 --> 00:15:15,277
Δεν το έκανα.
Μόλις έκανα αίτηση διαδικτυακά.
250
00:15:15,279 --> 00:15:17,479
Δεν γνώρισα ποτέ καν άνθρωπο.
251
00:15:17,481 --> 00:15:19,615
Τίποτα
αλλά ένας διαδικτυακός έλεγχος ιστορικού.
252
00:15:19,617 --> 00:15:21,687
Αυτό είναι ανατριχιαστικό.
253
00:15:24,321 --> 00:15:26,258
Λοιπόν, πόσα χρήματα
μπορείς να φτιάξεις;
254
00:15:26,990 --> 00:15:28,460
Δεν ξέρω.
255
00:16:51,808 --> 00:16:53,478
Ερχομαι.
256
00:17:22,273 --> 00:17:24,906
Ήταν τόσο παράξενο.
257
00:17:24,908 --> 00:17:26,309
Υπήρχαν πύλες
258
00:17:26,311 --> 00:17:29,611
και ήταν, σαν, πολλά
από εβραϊκά πράγματα στο σπίτι.
259
00:17:29,613 --> 00:17:31,713
- Και ήμουν, σαν...
- Γεια.
260
00:17:31,715 --> 00:17:35,283
...μέρος για να έχεις ένα, ξέρεις.
261
00:17:35,285 --> 00:17:36,654
εννοώ...
262
00:17:37,955 --> 00:17:40,755
Περίμενε.
Τι σας πήρε τόσο καιρό;
263
00:17:40,757 --> 00:17:42,992
Ήσουν ακριβώς δίπλα μου
όταν το ζήτησα.
264
00:17:42,994 --> 00:17:44,926
λυπάμαι,
Εγώ... έχασα τη στροφή
265
00:17:44,928 --> 00:17:47,062
και μετά έπρεπε να κάνω διπλό πίσω
παντού
266
00:17:47,064 --> 00:17:49,000
να επιστρέψω εδώ μέσα.
267
00:17:51,135 --> 00:17:52,335
Όχι.
268
00:17:52,337 --> 00:17:54,837
Όχι, το... αρραβωνιαστικό κορίτσι
ήταν χαριτωμένο
269
00:17:54,839 --> 00:17:57,005
ο σύζυγος δεν ήταν.
270
00:17:57,007 --> 00:17:59,642
Ήταν, σαν, εσύ κι εγώ μπορούμε
271
00:17:59,644 --> 00:18:05,681
αλλά, όπως, μόνο
αν πρώτα εσύ και η αρραβωνιαστικιά μου.
272
00:18:05,683 --> 00:18:08,453
Και ήμουν, όπως,
"Δεν ξέρω."
273
00:18:09,553 --> 00:18:10,988
Ήταν κοντός.
274
00:18:12,389 --> 00:18:13,725
Πού;
275
00:18:16,694 --> 00:18:19,865
Γεια σου φίλε.
Έχω ήδη εισάγει τη διεύθυνση.
276
00:18:22,300 --> 00:18:23,534
Ω.
277
00:18:26,737 --> 00:18:29,173
Ω, ω, εγώ... Εντάξει, βλέπω.
278
00:18:30,308 --> 00:18:31,874
Καλά.
279
00:18:31,876 --> 00:18:33,045
Καλά.
280
00:18:34,478 --> 00:18:37,546
Πάντως, πήρα like
όλες αυτές οι περίεργες selfies
281
00:18:37,548 --> 00:18:39,348
στο μπάνιο τους.
282
00:18:39,350 --> 00:18:41,684
Ναι, σηκώθηκα
στον πάγκο
283
00:18:41,686 --> 00:18:43,819
και, όπως, ναι.
284
00:18:43,821 --> 00:18:45,687
Θα σας στείλω εντελώς.
285
00:18:45,689 --> 00:18:47,359
Εντάξει. Αντίο.
286
00:18:52,096 --> 00:18:54,833
Υποτίθεται ότι θα με ρωτήσεις
όνομα πριν ξεκινήσετε τη μονάδα δίσκου.
287
00:18:57,467 --> 00:18:58,466
Με συγχωρείτε;
288
00:18:58,468 --> 00:19:01,404
Για επαλήθευση
Είμαι το σωστό άτομο.
289
00:19:01,406 --> 00:19:03,709
Πολλοί άνθρωποι ξεγελιούνται,
ξέρεις;
290
00:19:06,144 --> 00:19:09,214
- Πώς σε λένε;
- Είναι λίγο αργά τώρα.
291
00:19:10,881 --> 00:19:13,281
Και δεν υποτίθεται ότι
να οδηγείτε με το τηλέφωνό σας
292
00:19:13,283 --> 00:19:15,219
στο χέρι σου. Αυτό είναι παράνομο.
293
00:19:17,155 --> 00:19:18,953
Αυτή είναι η στάση σας εδώ πάνω;
στα αριστερά;
294
00:19:18,955 --> 00:19:20,359
Ναί.
295
00:19:22,726 --> 00:19:25,493
Ξέρεις, μόλις πέρασες
δύο διπλές γραμμές.
296
00:19:25,495 --> 00:19:27,663
Μπορώ, ε, να σε ρίξω εδώ;
297
00:19:27,665 --> 00:19:30,068
Ναι, αυτό είναι μια χαρά. Στάση.
298
00:19:39,310 --> 00:19:41,245
Θα σταματήσεις τη βόλτα;
299
00:20:11,676 --> 00:20:13,908
- Γεια σου.
- Γεια σου.
300
00:20:13,910 --> 00:20:16,412
- Α, όνομα, παρακαλώ;
- Όνομα;
301
00:20:16,414 --> 00:20:18,313
Ε, ναι.
Χρειάζομαι το όνομά σου για να ταιριάζει...
302
00:20:18,315 --> 00:20:20,351
Μόλις με πήρες
στο σπίτι μου.
303
00:20:21,651 --> 00:20:25,020
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
Συγγνώμη για αυτό.
304
00:20:25,022 --> 00:20:26,187
Ξέρεις, έχει περάσει καιρός
από τότε που είμαι
305
00:20:26,189 --> 00:20:27,223
αυτό ψηλά στους λόφους.
306
00:20:27,225 --> 00:20:28,290
Θα σας πείραζε, παρακαλώ
307
00:20:28,292 --> 00:20:30,227
με καθοδηγείς λίγο;
308
00:20:32,629 --> 00:20:34,463
Κάντε ένα σωστό, ε, μπροστά.
309
00:20:34,465 --> 00:20:36,400
Μείνετε ακριβώς στη διχάλα μπροστά.
310
00:20:38,002 --> 00:20:39,467
Πόσο καιρό οδηγείτε;
311
00:20:39,469 --> 00:20:42,137
Στην πραγματικότητα, είναι η πρώτη μου νύχτα.
312
00:20:42,139 --> 00:20:44,272
Τι άλλο κάνετε λοιπόν;
313
00:20:44,274 --> 00:20:46,274
Ε, πράγματι.
314
00:20:46,276 --> 00:20:47,909
Είχα ένα δισκοπωλείο
πάνω στον Woodman
315
00:20:47,911 --> 00:20:49,412
για το τελευταίο τέταρτο του αιώνα.
316
00:20:49,414 --> 00:20:51,347
λεγόταν
The Last Record Store.
317
00:20:51,349 --> 00:20:53,816
Προφητικός.
318
00:20:53,818 --> 00:20:56,588
Στην πραγματικότητα, ήταν μια αναφορά
σε ένα άλμπουμ Little Feat.
319
00:20:58,321 --> 00:21:00,425
Μπορείς να ζήσεις
το κανεις αυτο?
320
00:21:01,225 --> 00:21:03,792
Δεν έχω ιδέα.
321
00:21:03,794 --> 00:21:05,828
Θέλω να πω, αυτό είναι μόνο προσωρινό,
ξέρεις.
322
00:21:05,830 --> 00:21:07,762
Είχα μια συνέντευξη
323
00:21:07,764 --> 00:21:10,566
σε διοικητική θέση,
στο Pop Fizz.
324
00:21:10,568 --> 00:21:11,767
Εγώ... νομίζω
πήγε αρκετά καλά.
325
00:21:11,769 --> 00:21:13,003
Ω.
326
00:21:16,808 --> 00:21:18,941
Κι αν δεν το πάρεις;
327
00:21:18,943 --> 00:21:20,878
- Α, η... δουλειά;
- Ε-χα.
328
00:21:23,747 --> 00:21:26,348
Ε, δεν ξέρω.
329
00:21:26,350 --> 00:21:28,983
Δεν έχω πραγματικά
το σκέφτηκε.
330
00:21:28,985 --> 00:21:30,519
Καλή τύχη.
331
00:21:30,521 --> 00:21:32,488
Κάντε ένα σωστό
στη λεωφόρο Sunset.
332
00:21:32,490 --> 00:21:34,056
Α-χα.
333
00:21:34,058 --> 00:21:36,361
Και ελπίζω να ξέρεις
όπου είναι η Sunset Boulevard.
334
00:21:49,005 --> 00:21:50,438
Γεια σου.
335
00:21:50,440 --> 00:21:51,973
Μπορείτε να με επιστρέψετε στο Van Nuys;
336
00:21:51,975 --> 00:21:54,542
Ο Γούντμαν και ο Μπέρμπανκ.
337
00:21:54,544 --> 00:21:56,180
Αυτό μπορώ να κάνω.
338
00:21:59,317 --> 00:22:01,082
Πώς είσαι απόψε, Λέοναρντ;
339
00:22:01,084 --> 00:22:03,886
Ωραία, Χούλιο.
340
00:22:03,888 --> 00:22:05,119
Πώς είσαι απόψε;
341
00:22:05,121 --> 00:22:07,490
Είμαι καλός.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.
342
00:22:07,492 --> 00:22:09,961
Δεν έχω πιει ούτε μια γουλιά αλκοόλ
σε 40 μέρες.
343
00:22:11,561 --> 00:22:13,028
- Ε;
- Εντάξει.
344
00:22:13,030 --> 00:22:14,965
- Είναι μια καλή νύχτα.
- Εντάξει.
345
00:22:23,307 --> 00:22:25,574
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
346
00:22:25,576 --> 00:22:27,643
- Δεκαπέντε χρόνια.
- Ουάου.
347
00:22:27,645 --> 00:22:29,648
Σκατά, είναι πολύς καιρός.
Με χτύπησες.
348
00:22:30,915 --> 00:22:32,850
Μισείς ακόμα τη γυναίκα σου;
349
00:22:37,821 --> 00:22:38,924
Μερικές φορές.
350
00:22:40,891 --> 00:22:42,691
Μισώ το δικό μου.
351
00:22:42,693 --> 00:22:44,460
Αλλά έχουμε
ένα όμορφο αγοράκι
352
00:22:44,462 --> 00:22:45,994
και με κρατάει στο γάμο
353
00:22:45,996 --> 00:22:49,397
ή την κρατάει
στο γάμο. εγω...
354
00:22:49,399 --> 00:22:51,032
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να ευχηθώ να πεθάνει η γυναίκα μου
355
00:22:51,034 --> 00:22:52,166
για να μπορέσω να βγω έξω
του γάμου;
356
00:22:52,168 --> 00:22:54,235
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος, οπότε...
357
00:22:54,237 --> 00:22:56,171
Τι θα κάνεις;
358
00:22:56,173 --> 00:22:59,241
- Έχεις παιδιά;
- Πήρα... Πήρα δύο κορίτσια.
359
00:22:59,243 --> 00:23:00,376
Έτσι ξέρεις
για τι μιλάω.
360
00:23:00,378 --> 00:23:01,743
- Ναι, ναι, το κάνω.
- Ναι;
361
00:23:01,745 --> 00:23:03,611
Αυτό είναι που σώζει τον γάμο.
362
00:23:03,613 --> 00:23:05,583
Αυτό και κινέζικα μασάζ.
363
00:23:07,685 --> 00:23:10,618
Πάω σε αυτό το μέρος.
Λέγεται Happy Foot.
364
00:23:10,620 --> 00:23:13,155
Υπάρχουν, περίπου, 12.000 από αυτούς
στην κοιλάδα.
365
00:23:13,157 --> 00:23:16,125
Ελέγξτε το την επόμενη φορά που θα είστε
εκεί. Θα τους παρατηρήσετε.
366
00:23:16,127 --> 00:23:18,930
Είναι καθαρό, επαγγελματικό.
Δεν ανταλλάσσονται υγρά.
367
00:23:20,497 --> 00:23:22,630
Η μονογαμία δεν λειτουργεί.
368
00:23:22,632 --> 00:23:25,099
Είναι αφύσικο.
369
00:23:25,101 --> 00:23:27,104
Όταν λέγονται όλα
και έγινε...
370
00:23:29,005 --> 00:23:30,941
...το μόνο που έχεις είναι Happy Foot.
371
00:23:32,676 --> 00:23:34,612
Και το Happy Foot είναι εντάξει.
372
00:23:41,118 --> 00:23:43,722
Δεν πάω μακριά.
θα σου δείξω.
373
00:23:44,821 --> 00:23:46,090
Καλά.
374
00:23:50,194 --> 00:23:52,129
Κάντε ένα αριστερό στο φως.
375
00:23:57,901 --> 00:23:59,837
Πώς είσαι απόψε;
376
00:24:05,141 --> 00:24:07,411
Χμ, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
377
00:24:12,449 --> 00:24:14,686
Ε, πώς είσαι;
Πώς τα πάτε απόψε;
378
00:24:16,520 --> 00:24:19,523
Μόλις χώρισα
με το αγόρι μου.
379
00:24:21,292 --> 00:24:23,061
Ω, τρομερό.
380
00:24:41,411 --> 00:24:43,447
Α, ναι,
εδώ είναι δεξιά στροφή.
381
00:24:48,452 --> 00:24:50,622
Και, ε, είμαι στο τέλος
του δρόμου.
382
00:24:52,055 --> 00:24:53,457
Τέλεια.
383
00:25:00,231 --> 00:25:02,630
Ευχαριστώ πολύ.
384
00:25:02,632 --> 00:25:04,568
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
385
00:25:16,981 --> 00:25:19,651
Είμαι μεθυσμένος.
386
00:25:24,421 --> 00:25:28,223
έχω πιει,
όπως, πολύ.
387
00:25:28,225 --> 00:25:29,526
Ω.
388
00:25:31,762 --> 00:25:33,130
Ναί.
389
00:25:48,545 --> 00:25:49,912
Καλά.
390
00:26:29,320 --> 00:26:30,789
μμ. μμ.
391
00:26:32,022 --> 00:26:33,390
Μην το κάνετε.
392
00:27:19,102 --> 00:27:21,537
- Είδες τα κλειδιά μου;
- Στο πράσινο μπολ.
393
00:27:21,539 --> 00:27:23,575
Μικρόκοσμος; Πρωινό. Τηγανίτες.
394
00:27:27,878 --> 00:27:30,044
- Ε;
- Όχι.
395
00:27:30,046 --> 00:27:32,213
Υποχωρώ σε όλα αυτά.
396
00:27:32,215 --> 00:27:34,218
Αποτοξίνωση. Θυμάμαι;
397
00:27:40,523 --> 00:27:42,624
Τι ώρα γύρισες σπίτι
χθες το βράδυ;
398
00:27:42,626 --> 00:27:44,829
1:30.
399
00:27:50,167 --> 00:27:52,403
- Πώς πήγε;
- Ήταν εντάξει.
400
00:27:54,504 --> 00:27:56,640
Είμαι λίγο κουρασμένος,
αλλά ήταν εντάξει.
401
00:28:03,080 --> 00:28:04,482
Τυχόν περίεργοι ή...
402
00:28:06,015 --> 00:28:07,317
Όχι.
403
00:28:09,954 --> 00:28:11,923
Λοιπόν, μίλησες με κανέναν;
404
00:28:13,456 --> 00:28:15,426
Λοιπόν, πρέπει να το κάνετε. εγω...
405
00:28:17,127 --> 00:28:19,194
Ναι, εννοώ, ήταν...
ήταν λίγο περίεργο
406
00:28:19,196 --> 00:28:21,163
έχοντας ξένους
στην αρχή στο αυτοκίνητο.
407
00:28:21,165 --> 00:28:23,635
Αλλά, εγώ, ε,
Νομίζω ότι το έχω ξεπεράσει τώρα.
408
00:28:30,940 --> 00:28:32,876
Πόσα χρήματα έβγαλες;
409
00:28:37,080 --> 00:28:39,950
τριάντα επτά,
ένα... και κάποια αλλαγή.
410
00:28:43,186 --> 00:28:45,189
Ήταν το πρώτο μου βράδυ.
411
00:28:47,224 --> 00:28:49,156
Λοιπόν, είναι Παρασκευή βράδυ απόψε.
412
00:28:49,158 --> 00:28:51,094
Δικαίωμα; Αυτό θα έπρεπε να είναι καλύτερο.
413
00:29:52,156 --> 00:29:54,225
Κάνετε το DriverX εδώ και πολύ καιρό;
414
00:29:55,591 --> 00:29:58,126
- Ε, περίπου μια εβδομάδα.
- Ω.
415
00:29:58,128 --> 00:30:00,896
- Ίσως είναι αυτό, φίλε.
- Μμ-μμ.
416
00:30:00,898 --> 00:30:02,431
Τι είναι;
417
00:30:02,433 --> 00:30:05,634
Γιατί η βαθμολογία σας DriverX
είναι τόσο χαμηλό;
418
00:30:05,636 --> 00:30:08,169
εννοώ,
φαίνεσαι καλός τύπος.
419
00:30:08,171 --> 00:30:10,371
Η βαθμολογία μου για το DriverX είναι χαμηλή;
420
00:30:10,373 --> 00:30:13,140
Ναι, είναι τόσο χαμηλό
παραλίγο να ζητήσουμε έναν οδηγό
421
00:30:13,142 --> 00:30:15,109
από πιο μακριά.
422
00:30:15,111 --> 00:30:18,813
Περίμενε, εννοείς, εννοείς
ένα 2,45 από τα 3Χ δεν είναι καλό;
423
00:30:18,815 --> 00:30:20,514
Μπα, θέλεις
όπως 2,8 ή υψηλότερο.
424
00:30:20,516 --> 00:30:23,484
- Όχι λιγότερο από 2,7.
- 2,7, ναι. Σίγουρα όχι.
425
00:30:23,486 --> 00:30:25,386
- Ουάου. Δεν το ήξερα αυτό.
- Μμ-μμ.
426
00:30:25,388 --> 00:30:27,856
Ναι, ξέρεις,
θα πρέπει να πάρετε και μερικά νερά.
427
00:30:27,858 --> 00:30:29,857
Οι άνθρωποι μεθάνε.
Ξέρεις, βγαίνουν έξω.
428
00:30:29,859 --> 00:30:32,059
- Αφυδατώνονται.
- Είναι αφυδατωμένα. Ναι.
429
00:30:32,061 --> 00:30:34,261
Και, ε, τσίχλα ή Altoids.
430
00:30:34,263 --> 00:30:36,330
- Αλήθεια;
- Ναι, όλοι το κάνουν.
431
00:30:36,332 --> 00:30:39,100
- Και πάρτε έναν φορτιστή τηλεφώνου.
- Βοηθητικό καλώδιο.
432
00:30:39,102 --> 00:30:41,869
Μμ-μμ, ναι, ναι. Μεθυσμένοι άνθρωποι
λατρεύουν να ακούνε τη μουσική τους.
433
00:30:41,871 --> 00:30:44,473
Μμ-μμ, μμ-χμμ.
Και ντύσου όμορφα φίλε.
434
00:30:44,475 --> 00:30:45,941
Ωραίο, περιστασιακό.
435
00:30:45,943 --> 00:30:47,876
Ναι, δεν εννοούσα
όχι απλά ωραία, ωραία.
436
00:30:47,878 --> 00:30:50,080
Μην το παρακάνεις όμως.
Ωραίο, ξέρεις.
437
00:30:51,115 --> 00:30:53,718
Αυτό θα έπρεπε να το καλύπτει, σωστά;
438
00:30:56,253 --> 00:30:58,220
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Ναι.
439
00:31:24,648 --> 00:31:26,114
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
440
00:31:26,116 --> 00:31:28,082
Αυτό είναι. Το κατάλαβα.
441
00:31:28,084 --> 00:31:30,117
Είχες αυτό το δισκοπωλείο
στο Woodman.
442
00:31:30,119 --> 00:31:32,521
Έτσι, πώς λεγόταν;
443
00:31:32,523 --> 00:31:34,556
- Το Last Record Store.
- Το Last Record Store!
444
00:31:34,558 --> 00:31:36,060
- Έτσι είναι.
- Ναι.
445
00:31:37,427 --> 00:31:40,061
Φίλε, πέρασα χρόνια από τη ζωή μου
σε εκείνο το μέρος.
446
00:31:40,063 --> 00:31:41,829
- Α, ναι;
- Ναι.
447
00:31:41,831 --> 00:31:44,465
Συγγνώμη για αυτή την επιχείρηση
πήγε όπως έκανε.
448
00:31:44,467 --> 00:31:47,335
Κρέμηκα πάρα πολύ.
449
00:31:47,337 --> 00:31:50,638
Θεέ μου,
y... είχες τα πάντα.
450
00:31:50,640 --> 00:31:54,076
Εγώ... ανακάλυψα τα Pixies
σε αυτό το τμήμα 4AD.
451
00:31:54,078 --> 00:31:55,676
- Πίσω δεξιά γωνία.
- Έτσι είναι.
452
00:31:55,678 --> 00:31:57,748
- Ναι.
- Απολύτως.
453
00:31:59,750 --> 00:32:01,015
Κάποτε έκανες αυτό το πράγμα
454
00:32:01,017 --> 00:32:03,217
α... α... και νομίζω ότι το έκανες
με πολύ κόσμο
455
00:32:03,219 --> 00:32:04,453
αλλά ήταν λαμπρό.
456
00:32:04,455 --> 00:32:06,687
Θα ήθελες, θα μου έδινες
457
00:32:06,689 --> 00:32:10,024
ένα LP ή ένα CD
και δοκιμάστε το δωρεάν.
458
00:32:10,026 --> 00:32:12,226
Και έπρεπε να πληρώσω μόνο για αυτό
αν μου άρεσε πραγματικά.
459
00:32:12,228 --> 00:32:15,230
Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
460
00:32:15,232 --> 00:32:17,435
Νομίζω ότι πλήρωσα
για κάθε ένα.
461
00:32:19,168 --> 00:32:22,136
Εσύ, είχες ένα δώρο.
462
00:32:22,138 --> 00:32:24,942
Είχες αυτή την παράξενη ικανότητα
να ταιριάζουν με τη μουσική.
463
00:32:26,776 --> 00:32:29,046
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ήταν ένα υπέροχο κατάστημα.
464
00:32:31,180 --> 00:32:32,649
Ναι, ήταν.
465
00:32:36,619 --> 00:32:39,320
Πάντα ήλπιζα ότι αυτό το κατάστημα
θα ήταν η κληρονομιά μου
466
00:32:39,322 --> 00:32:42,089
για τις κόρες μου, ξέρεις.
467
00:32:42,091 --> 00:32:44,594
Θα μπορούσαν να περιπλανηθούν
και στους διαδρόμους και...
468
00:32:46,396 --> 00:32:48,331
...μάζεψε πράγματα
και πείτε, "Τι είναι αυτό;"
469
00:32:49,699 --> 00:32:51,436
Ανακαλύψτε νέα μουσική.
470
00:32:53,236 --> 00:32:55,038
Τώρα όμως ξέρεις...
471
00:32:56,005 --> 00:32:57,941
...CD, δίσκοι, όλα αυτά...
472
00:32:59,510 --> 00:33:01,446
...δεν θα είναι τριγύρω
όταν μεγαλώσουν.
473
00:33:03,946 --> 00:33:06,815
Πούλησα τη συλλογή μου
για πένες στο δολάριο.
474
00:33:06,817 --> 00:33:08,753
Ολόκληρη η βιβλιοθήκη μου είναι τώρα...
475
00:33:09,953 --> 00:33:11,355
...σε υπολογιστή.
476
00:33:29,039 --> 00:33:31,138
Μιράντα;
477
00:33:31,140 --> 00:33:32,275
Καλό κορίτσι.
478
00:33:37,781 --> 00:33:39,517
Πάνω, πάνω, πάνω. Ερχομαι.
479
00:33:59,770 --> 00:34:01,669
Τα κορίτσια σου πετάνε άμμο.
480
00:34:01,671 --> 00:34:03,070
Γεια, σταματήστε το! Σταμάτα αυτό!
481
00:34:03,072 --> 00:34:05,240
Έριξες άμμο
στο παιδί αυτής της γυναίκας; Γεια σου.
482
00:34:05,242 --> 00:34:07,145
Γεια σου. Κορίτσια;
483
00:34:09,612 --> 00:34:10,612
Ομορφη.
484
00:34:10,614 --> 00:34:13,348
Α, ξέρω, ξέρω.
485
00:34:26,697 --> 00:34:29,063
- Τι συμβαίνει;
- Ωχ, Χάρι.
486
00:34:29,065 --> 00:34:30,301
Γεια σου.
487
00:34:37,540 --> 00:34:39,509
- Απολύεις και τον Ρομπ;
- Ναι.
488
00:34:44,413 --> 00:34:46,350
Ο γέρος μου τα έκανε όλα αυτά.
489
00:34:47,451 --> 00:34:50,150
Ναι, ήταν το 1975.
490
00:34:50,152 --> 00:34:53,357
Λοιπόν, τι διάολο διαφορά
κάνει αυτό;
491
00:34:55,491 --> 00:34:57,294
Ήταν άντρας.
492
00:34:58,761 --> 00:35:01,228
Νόμιζα ότι είχατε εσείς οι δύο
μια δύσκολη στιγμή.
493
00:35:01,230 --> 00:35:03,167
Ναι, το κάναμε και δεν το κάναμε.
494
00:35:04,634 --> 00:35:06,571
Ήταν η γαμημένη δεκαετία του '70.
495
00:35:12,942 --> 00:35:16,210
Ξέρεις, Λέοναρντ,
αν, αν χρειάζεστε κάτι
496
00:35:16,212 --> 00:35:19,313
χρήματα, θα μπορούσες να πάρεις
ο χρόνος σας να επιστρέψει.
497
00:35:19,315 --> 00:35:20,750
Χάρι, είμαστε καλά.
498
00:35:25,621 --> 00:35:27,558
Ξέρεις, μερικές φορές
μια κλήση αφύπνισης είναι καλό πράγμα.
499
00:35:29,525 --> 00:35:32,126
Αλλά σε ευχαριστώ φίλε.
500
00:35:32,128 --> 00:35:33,764
-Τι...
- Το εκτιμώ.
501
00:35:35,098 --> 00:35:37,268
Είσαι σίγουρος;
Δηλαδή, σοβαρά μιλάω. Είναι...
502
00:35:39,402 --> 00:35:41,973
ξέρω. Είμαι θετικός.
Είμαστε εντάξει.
503
00:36:16,272 --> 00:36:18,441
Ερχομαι.
Πάω να κάνω ντους.
504
00:36:19,476 --> 00:36:21,212
Θέλεις να έρθεις;
505
00:36:23,212 --> 00:36:25,749
Α, γιατί δεν πας να καθαριστείς
και θα σε συναντήσω στο κρεβάτι.
506
00:36:26,917 --> 00:36:28,451
Χωρίς ντους;
507
00:36:30,252 --> 00:36:32,455
Ξέρεις, δεν είναι
το σέξι σημείο για μένα.
508
00:37:16,400 --> 00:37:19,099
Στην πραγματικότητα, όμως, προσπάθησα
και στρώθηκε χθες το βράδυ.
509
00:37:19,101 --> 00:37:22,302
- Ω, κατακόκκινο ποτάμι μου.
-Ευου. Οχι.
510
00:37:22,304 --> 00:37:24,072
Όχι, στην πραγματικότητα ήταν
ένας κύριος για αυτό.
511
00:37:24,074 --> 00:37:26,708
Είπε, είπε κυριολεκτικά,
λέξη προς λέξη.
512
00:37:26,710 --> 00:37:29,210
- Εντάξει.
- "Δεν είμαστε και οι δύο ενήλικες εδώ;"
513
00:37:29,212 --> 00:37:30,779
-Δεν μπορούμε απλά...
- Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο.
514
00:37:30,781 --> 00:37:33,280
Και τότε ήμουν, όπως,
«Δεν σε πειράζει αν αιμορραγώ;»
515
00:37:33,282 --> 00:37:36,016
Και είπε: «Αυτό είναι
οι πετσέτες ήταν για».
516
00:37:36,018 --> 00:37:37,786
Εντάξει, τι έγινε;
517
00:37:37,788 --> 00:37:40,755
Λοιπόν, εννοώ, τη λίπανση.
Ω, στο σημείο.
518
00:37:40,757 --> 00:37:42,556
- Τόσο ήταν χρυσός.
- Εντάξει.
519
00:37:42,558 --> 00:37:45,759
Όμως, όμως, ήμουν...
520
00:37:45,761 --> 00:37:48,730
Ξέρεις, ήμουν σπασμένος.
Οπότε ήμουν σαν σούπερ βουλωμένος.
521
00:37:48,732 --> 00:37:50,831
Θεέ μου. Μικτός.
522
00:37:50,833 --> 00:37:52,567
Απλά αύξησε αυτό το χάλι.
523
00:37:52,569 --> 00:37:54,501
Γιατί είμαστε ακόμη
κάνετε αυτή τη συζήτηση;
524
00:37:54,503 --> 00:37:56,371
Γιατί το δικό μου έχει σπάσει.
525
00:37:56,373 --> 00:37:58,907
Γιατί δεν πας στο μαγαζί;
526
00:37:58,909 --> 00:38:01,278
θα. Είμαι απλά μια τεμπέλα σκύλα.
527
00:38:02,878 --> 00:38:04,179
- Κύριε;
- Χμμ;
528
00:38:04,181 --> 00:38:06,947
Α, σε πειράζει αν εγώ,
αν ξανακυλήσω εδώ;
529
00:38:06,949 --> 00:38:08,886
Να μην καπνίζεις, απλά να προετοιμάζεσαι.
530
00:38:10,420 --> 00:38:13,487
- Α, σίγουρα.
- Α, είσαι γλυκιά μου.
531
00:38:13,489 --> 00:38:14,721
Πώς φαίνομαι;
532
00:38:14,723 --> 00:38:17,625
Ω, Θεέ μου. Κοιτάς,
φαίνεσαι υπερ-καυτή.
533
00:38:17,627 --> 00:38:20,527
- Όπως το χιπ χοπ καυτό, ξέρεις.
- Αυτός ο άνετος πρόστυχος.
534
00:38:20,529 --> 00:38:22,529
Άνετο πρόστυχο.
Αυτό ακριβώς είναι αυτό.
535
00:38:22,531 --> 00:38:24,032
Όπως, αυτό είναι τέτοιο
ένα πρόστυχο φόρεμα
536
00:38:24,034 --> 00:38:25,500
αλλά, σαν, είμαι πραγματικά
άνετα σε αυτό.
537
00:38:25,502 --> 00:38:26,601
Ξέρεις τι εννοώ,
και μετά είμαι σαν
538
00:38:26,603 --> 00:38:29,070
κυριολεκτικά φορώντας sneaker τακούνια.
539
00:38:29,072 --> 00:38:30,672
Όπως, είναι μαγικό
αν μπορούσες να κάνεις και τα δύο.
540
00:38:30,674 --> 00:38:32,840
Είναι μαγικό
αν μπορείτε να ξαπλώσετε.
541
00:38:32,842 --> 00:38:34,976
Α, με συγχωρείτε.
542
00:38:34,978 --> 00:38:36,945
Θα μπορούσατε να έχετε ένα καλώδιο AUX;
543
00:38:36,947 --> 00:38:39,213
- Α, ναι.
- Αχ!
544
00:38:39,215 --> 00:38:41,551
-Εδώ ακριβώς.
- Απλώς σε αγαπώ.
545
00:38:42,819 --> 00:38:45,018
Τέλειος.
546
00:38:45,020 --> 00:38:48,056
Καλά. Ας ετοιμαστούμε για οργή.
547
00:39:13,583 --> 00:39:15,449
DriverX;
548
00:39:15,451 --> 00:39:17,751
- Τομ;
- Ουου-ουου.
549
00:39:17,753 --> 00:39:19,587
Τι συμβαίνει;
550
00:39:19,589 --> 00:39:22,123
-Πώς είσαι απόψε;
-Τι συμβαίνει φίλε μου;
551
00:39:22,125 --> 00:39:26,293
- Μήπως σε λάμα;
- Εγώ λάμα Λεονάρντο.
552
00:39:26,295 --> 00:39:28,730
Λεονάρντο. Τι;
553
00:39:28,732 --> 00:39:32,032
Ο Λεονάρντο στο σπίτι!
554
00:39:32,034 --> 00:39:33,934
Αυτό είναι σωστό.
555
00:39:33,936 --> 00:39:36,304
- Α, πήρες τη διεύθυνση;
- Ναι, ναι, το έκανα.
556
00:39:36,306 --> 00:39:38,275
- Πλοηγείται αυτή τη στιγμή.
- Ωραία.
557
00:39:39,743 --> 00:39:41,511
Είμαι λοιπόν από την Κίνα.
558
00:39:42,878 --> 00:39:44,746
Θαυμάσιος.
559
00:39:44,748 --> 00:39:47,047
Πώς είναι τα πράγματα στην Κίνα;
560
00:39:47,049 --> 00:39:49,683
Λίγο κόσμο, νομίζω.
561
00:39:49,685 --> 00:39:51,485
- Λοιπόν από πού είσαι;
- Μαϊάμι.
562
00:39:51,487 --> 00:39:52,954
- Ναι; Γεννήθηκες και μεγάλωσες;
- Όχι.
563
00:39:52,956 --> 00:39:54,688
Γεννήθηκα στο Πίτσμπουργκ,
μεγάλωσε στο Μαϊάμι της Φλόριντα.
564
00:39:54,690 --> 00:39:56,893
Δροσερός. Και, όπως, τι έφερε
στο Λος Άντζελες;
565
00:39:59,795 --> 00:40:02,031
Όνειρα και ευτυχία φίλε μου.
566
00:40:03,232 --> 00:40:05,233
Τι καλύτερο μέρος για να το κάνετε
παρά LA.
567
00:40:05,235 --> 00:40:07,936
- Ουου-ουου, σωστά;
- Ναι.
568
00:40:07,938 --> 00:40:10,237
Ω, ναι, μετακόμισα στο Λος Άντζελες
569
00:40:10,239 --> 00:40:11,838
γιατί έβγαινα ραντεβού
αυτή η ηθοποιός.
570
00:40:11,840 --> 00:40:13,440
Ναι. Κορίτσι από την Καλιφόρνια
571
00:40:13,442 --> 00:40:15,643
μεγάλωσε στο Newport Beach
ή οτιδήποτε άλλο.
572
00:40:15,645 --> 00:40:17,545
Δεν ξέρω.
573
00:40:17,547 --> 00:40:20,848
- Τελείωσε να με πετάξει.
- Τι; Σκύλα.
574
00:40:20,850 --> 00:40:24,184
Αυτό είναι σωστό,
γαμημένη μπουλούρα.
575
00:40:24,186 --> 00:40:26,123
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;
576
00:40:26,956 --> 00:40:30,291
Πριν από 5 χρόνια.
577
00:40:30,293 --> 00:40:32,263
Κάτι. Δεν ξέρω.
578
00:40:34,397 --> 00:40:36,998
Με κατέστρεψε πολύ καλά.
579
00:40:37,000 --> 00:40:38,936
Το όνομά της ήταν Cheyenne.
580
00:40:40,804 --> 00:40:43,173
Ήταν το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.
581
00:40:50,480 --> 00:40:53,748
Ω, γεια, θέλεις, σαν, να ακούσεις
σε κάποια μουσική ή οτιδήποτε άλλο;
582
00:40:53,750 --> 00:40:56,451
Ε, ναι, αυτό εξαρτάται.
Τι έχεις;
583
00:40:56,453 --> 00:41:00,087
Ε... γιατί, είσαι επιλεκτικός;
Δεν σου αρέσουν τα σκατά ή τι;
584
00:41:00,089 --> 00:41:02,190
Όχι, δεν είναι... δεν είναι αυτό.
Απλώς είμαι ένας...
585
00:41:02,192 --> 00:41:04,726
Είμαι λίγο, καλά, παλιό σχολείο
με έναν περίεργο τρόπο.
586
00:41:04,728 --> 00:41:07,261
Περιμένετε, περίεργο; Τι;
587
00:41:07,263 --> 00:41:08,933
Δεν είναι παλιό, απλά είναι...
588
00:41:11,234 --> 00:41:13,270
Ξέρεις, έχω
ένα ζωντανό άλμπουμ του Peter Frampton.
589
00:41:15,170 --> 00:41:16,270
Το Frampton ζωντανεύει.
590
00:41:16,272 --> 00:41:18,208
Και όταν το τραβήξω
το ράφι...
591
00:41:19,942 --> 00:41:21,409
...μπορείς απλά να το νιώσεις.
592
00:41:21,411 --> 00:41:22,909
Ξέρεις,
το χαρτί είναι παχύ.
593
00:41:22,911 --> 00:41:25,145
Είναι βαρύ, γυαλιστερό,
και όταν το ανοίξεις
594
00:41:25,147 --> 00:41:27,415
ακούς το, το κρακ
της πτυχής.
595
00:41:27,417 --> 00:41:29,516
Κοιτάς μέσα,
μπορείτε να δείτε τα μέλη του συγκροτήματος
596
00:41:29,518 --> 00:41:32,152
θα μπορούσες, ξέρεις,
διαβάστε τις σημειώσεις της γραμμής.
597
00:41:32,154 --> 00:41:33,621
Και μετά όταν το αναποδογυρίζεις
στο μπροστινό μέρος
598
00:41:33,623 --> 00:41:37,058
υπάρχει το πρόσωπο του Πέτρου,
τα ξανθά του μαλλιά.
599
00:41:37,060 --> 00:41:38,192
Και όταν το αναποδογυρίζεις
600
00:41:38,194 --> 00:41:40,427
τα χέρια του σφίγγονται
εκείνη η κιθάρα Gibson.
601
00:41:40,429 --> 00:41:42,996
60.000 άνθρωποι στο Κολοσσαίο
τον παρακολουθούν να παίζει
602
00:41:42,998 --> 00:41:44,998
και μπορείς να το νιώσεις.
603
00:41:45,000 --> 00:41:47,402
Και όλα αυτά που συμβαίνουν πριν
έβαλες ακόμη και τον δίσκο.
604
00:41:47,404 --> 00:41:49,340
Το βιώνεις ήδη.
605
00:41:51,040 --> 00:41:52,540
Ναι.
606
00:41:52,542 --> 00:41:54,141
Ναι;
607
00:41:54,143 --> 00:41:55,610
- Γάμα, ναι.
- Γάμα, ναι έχει δίκιο.
608
00:41:55,612 --> 00:41:56,811
- Το αγοράζω.
- Ναι.
609
00:41:56,813 --> 00:41:59,179
Σκατά. Πουλήθηκε.
610
00:41:59,181 --> 00:42:00,982
Amazon απόψε. Πάνω σε αυτό.
611
00:42:03,219 --> 00:42:05,520
Α, αλλά, εντάξει.
612
00:42:05,522 --> 00:42:07,654
Να πω την αλήθεια,
υπάρχουν πολλά ακόμα
613
00:42:07,656 --> 00:42:09,556
της σκυλιάς μουσικής εκεί έξω
αυτές τις μέρες, Λέοναρντ.
614
00:42:09,558 --> 00:42:10,757
- Α, ναι;
- Ναι.
615
00:42:10,759 --> 00:42:13,229
Απλά πρέπει... να το ψάξεις,
ξέρεις.
616
00:42:15,397 --> 00:42:18,301
- Γεια σου, είσαι μπροστά;
- Ω, σκατά! Ναι.
617
00:42:26,576 --> 00:42:28,442
Λέοναρντ, μου αρέσεις.
618
00:42:28,444 --> 00:42:31,311
Τομ, κι εμένα μου αρέσεις.
619
00:42:31,313 --> 00:42:32,813
Α, Λέοναρντ.
620
00:42:32,815 --> 00:42:34,715
Θεέ μου, δώσε μου τον αριθμό σου.
621
00:42:34,717 --> 00:42:36,851
Όταν τελειώσω εδώ,
Θέλω να σε πάρω τηλέφωνο.
622
00:42:36,853 --> 00:42:38,786
Είσαι αυτός που θέλω να καλέσω.
623
00:42:38,788 --> 00:42:40,253
Το εκτιμώ αυτό
624
00:42:40,255 --> 00:42:41,788
αλλά στην πραγματικότητα δεν υποτίθεται
να κάνει κάτι τέτοιο.
625
00:42:41,790 --> 00:42:43,090
Κοίτα, εσύ... εσύ ήδη
με πλήρωσε στην εφαρμογή.
626
00:42:43,092 --> 00:42:44,692
Όχι, κοίτα, κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο
627
00:42:44,694 --> 00:42:45,992
και έρχεσαι ακριβώς δίπλα μου
628
00:42:45,994 --> 00:42:48,829
και μετά θα σας ζητήσω
στο τηλέφωνό μου.
629
00:42:48,831 --> 00:42:50,000
Δεν μπορείτε να χάσετε.
630
00:42:58,540 --> 00:42:59,674
Είσαι...
631
00:42:59,676 --> 00:43:00,775
Ψάχνοντας για κάτι
να γράψω, φίλε.
632
00:43:00,777 --> 00:43:02,275
Α, πας στο παλιό σχολείο,
ε;
633
00:43:02,277 --> 00:43:04,112
Θα μπορούσα απλώς να το βάλω
στο τηλέφωνό μου αν θέλετε.
634
00:43:04,114 --> 00:43:05,315
Ορίστε.
635
00:43:07,417 --> 00:43:08,916
Χμμ.
636
00:43:08,918 --> 00:43:10,921
Ορίστε, φίλε.
637
00:43:12,188 --> 00:43:14,788
- Θα ακούσετε νέα μου.
- Εντάξει.
638
00:43:14,790 --> 00:43:19,025
- Καλό ταξίδι, Λεονάρντο!
- Καλό ταξίδι.
639
00:43:20,830 --> 00:43:23,130
Ω, Ιησούς Χριστός.
640
00:43:23,132 --> 00:43:24,799
Α, γιατί το έκανα αυτό;
641
00:43:59,502 --> 00:44:01,201
- Τσέλσι.
- Τσέλσι;
642
00:44:01,203 --> 00:44:03,103
Εντάξει. Περίμενε, όχι, όχι, όχι.
Εδώ κάτω, εδώ κάτω.
643
00:44:03,105 --> 00:44:05,505
Που πας;
644
00:44:05,507 --> 00:44:07,175
- Εντάξει. Όλοι μέσα;
- Ω, Θεέ μου.
645
00:44:07,177 --> 00:44:09,409
- Είναι αηδιαστικό.
- Είναι μια χαρά. Είναι ένα αυτοκίνητο.
646
00:44:09,411 --> 00:44:12,712
- Δεν πειράζει.
- Είσαι τόσο μαλάκας.
647
00:44:12,714 --> 00:44:14,282
- Θεός.
- Ω, Θεέ μου.
648
00:44:14,284 --> 00:44:16,284
- Γεια.
- Γεια.
649
00:44:16,286 --> 00:44:18,152
- Γεια, έλα.
- Πάμε.
650
00:44:18,154 --> 00:44:19,753
- Πήγαινε!
- Εντάξει.
651
00:44:19,755 --> 00:44:21,221
Είμαστε... είμαστε όλοι μέσα;
Όλοι μέσα;
652
00:44:21,223 --> 00:44:22,422
- Ναι.
- Εντάξει, πάμε.
653
00:44:22,424 --> 00:44:23,958
που πας...
Πού πάμε;
654
00:44:23,960 --> 00:44:25,992
- Δεν πάμε σπίτι.
- Πού πάμε;
655
00:44:25,994 --> 00:44:27,561
Α, ναι, παρακαλώ,
που πάμε;
656
00:44:27,563 --> 00:44:29,663
- Θα πάμε σε ένα μπαρ.
- Θέλω να πάω σπίτι.
657
00:44:29,665 --> 00:44:31,132
- Θέλω να πάω σπίτι.
- Όχι.
658
00:44:31,134 --> 00:44:33,266
- Γιατί; Ώρα 3:00...
- Η γαμημένη μου πλάτη πονάει.
659
00:44:33,268 --> 00:44:34,634
- Η γαμημένη μου πλάτη πονάει.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
660
00:44:34,636 --> 00:44:35,735
- Πρώτα θα...
- Δηλαδή θέλεις να πάμε σπίτι;
661
00:44:35,737 --> 00:44:37,137
Πρώτα, θα πάμε σε ένα CVS
662
00:44:37,139 --> 00:44:39,674
έτσι μπορούμε να πάρουμε λίγο BENGAY
για την πλάτη της.
663
00:44:39,676 --> 00:44:41,576
- Για την Τσέλσι.
-Εγώ...
664
00:44:41,578 --> 00:44:44,978
Πήγαινε στο, εμ,
γαμημένο Main Street;
665
00:44:44,980 --> 00:44:47,380
Περίμενε, περίμενε.
Λοιπόν... άρα όχι... όχι CVS.
666
00:44:47,382 --> 00:44:48,449
- Όχι!
- Όχι!
667
00:44:48,451 --> 00:44:49,851
- Α, Main Street τότε.
- ΜακΚίνι.
668
00:44:49,853 --> 00:44:52,052
Απλώς πάρε με εκεί που
δεν υπάρχουν γαμημένοι ηλικιωμένοι.
669
00:44:52,054 --> 00:44:53,253
- Ναι.
- Ντουχ.
670
00:44:53,255 --> 00:44:54,788
Αυτό το γαμημένο παλιό ερπυσμό
αυτό δεν θα σκεφτεί
671
00:44:54,790 --> 00:44:56,123
θα παίξει σε ταινία.
672
00:44:56,125 --> 00:44:58,326
Και αυτό το γαμημένο σκάνκ.
673
00:44:58,328 --> 00:45:01,094
αστειευόμουν.
Δεν μιλούσα σοβαρά μαζί του.
674
00:45:01,096 --> 00:45:04,665
Α-χα. Είναι σαν,
«Μπορώ να είμαι στην ταινία σου;»
675
00:45:04,667 --> 00:45:07,335
Ναι, θα με βάλουν
ως έξτρα στην ταινία του.
676
00:45:07,337 --> 00:45:08,869
Εντάξει, θα είμαι
στο βάθος.
677
00:45:08,871 --> 00:45:11,005
Θα είσαι τόσο σημαντικός.
678
00:45:11,007 --> 00:45:14,041
Ναι, είμαι.
Ξέρεις, να σε ανακαλύψουν, εντάξει;
679
00:45:15,545 --> 00:45:17,344
Ηλίθιος.
680
00:45:17,346 --> 00:45:19,480
Τα πόδια μου είναι τόσο τριχωτά.
681
00:45:19,482 --> 00:45:21,382
Θεέ μου.
Τα πόδια σου είναι τόσο μαλακά.
682
00:45:21,384 --> 00:45:24,251
- Όχι, είναι τόσο τριχωτά.
- Είσαι τόσο σέξι.
683
00:45:24,253 --> 00:45:26,554
Είσαι, σαν,
ο πιο καυτός άνθρωπος ποτέ.
684
00:45:26,556 --> 00:45:28,389
- Ευχαριστώ.
- Τα πόδια σου είναι τόσο σέξι.
685
00:45:28,391 --> 00:45:32,592
Ω, Θεέ μου!
Σταμάτα να με φλερτάρεις, τσούλα.
686
00:45:32,594 --> 00:45:35,228
- Δεν είμαι λεσβία.
- Δεν είμαι λεσβία.
687
00:45:35,230 --> 00:45:37,732
- Παιδιά θα ψαλιδίσετε.
- Όχι τώρα.
688
00:45:37,734 --> 00:45:39,266
Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό.
689
00:45:39,268 --> 00:45:41,835
- Μου αρέσουν τα αγόρια.
- Μου αρέσει το wiener.
690
00:45:41,837 --> 00:45:43,840
Είναι καλό γιατί έχω ένα.
691
00:45:47,509 --> 00:45:49,342
- Δεν νιώθω καλά.
- Τι;
692
00:45:49,344 --> 00:45:50,378
Τι εννοείς
δεν νιώθεις καλά;
693
00:45:50,380 --> 00:45:51,411
Είμαι καλά.
694
00:45:51,413 --> 00:45:52,545
- Είμαι καλά.
-Θα σκάσεις;
695
00:45:52,547 --> 00:45:54,315
- Πλάκα έκανα.
- Φίλε, άλλαξε θέση μαζί του.
696
00:45:54,317 --> 00:45:55,483
- Θα γαμηθείς;
- Όχι.
697
00:45:55,485 --> 00:45:57,351
Αλλάξτε θέση μαζί του
και βγάλε από το παράθυρο.
698
00:45:57,353 --> 00:45:58,920
Γεια, κατέβασε το παράθυρο, φίλε.
699
00:45:58,922 --> 00:46:00,420
- Ω, Θεέ μου. Αυτή θα...
- Είμαι καλά.
700
00:46:00,422 --> 00:46:01,922
- Να τραβήξουμε;
- Όχι.
701
00:46:01,924 --> 00:46:02,989
- Πλάκα έκανα.
- Ω, Θεέ μου!
702
00:46:02,991 --> 00:46:05,192
Ήταν ένας, ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
703
00:46:05,194 --> 00:46:08,895
Μπορείς να την αντιμετωπίσεις;
Χριστός.
704
00:46:08,897 --> 00:46:11,032
Είναι καλά;
705
00:46:11,034 --> 00:46:15,969
Θα αγοράσω όλους εδώ μέσα
ένα από αυτά...
706
00:46:15,971 --> 00:46:17,170
Ε... ακόμα κι εσύ, φίλε.
707
00:46:17,172 --> 00:46:19,974
Θα αγοράσω όλους
χοτ ντογκ τυλιγμένα με μπέικον
708
00:46:19,976 --> 00:46:21,675
ή οτιδήποτε στο διάολο
λέγεται.
709
00:46:21,677 --> 00:46:24,978
Γεια, απλά αφήστε μας
στη γωνία εδώ.
710
00:46:24,980 --> 00:46:26,079
Τι;
711
00:46:26,081 --> 00:46:28,683
Δ... αφήστε μας
στη γωνία εδώ.
712
00:46:28,685 --> 00:46:30,116
- Ακριβώς εδώ;
- Ναι!
713
00:46:30,118 --> 00:46:32,286
- Εντάξει. Καλώς.
- Θεέ.
714
00:46:32,288 --> 00:46:34,587
Δεν μιλάω αγγλικά;
Ιησούς.
715
00:46:37,527 --> 00:46:39,092
Θέλω να φύγω.
716
00:46:39,094 --> 00:46:40,994
Θέλω να φύγω.
Θέλω να φύγω.
717
00:46:40,996 --> 00:46:43,399
- Θέλω να φύγω.
- Σσσ. Σσσ.
718
00:46:44,567 --> 00:46:45,636
Ουφ.
719
00:46:47,069 --> 00:46:51,771
Γεια, είναι, εμ, υπάρχει τρόπος
να σας υποδείξω για την εφαρμογή;
720
00:46:51,773 --> 00:46:53,206
Όχι.
721
00:46:53,208 --> 00:46:56,143
Όχι; Είναι $4.
722
00:46:56,145 --> 00:46:57,911
Τι εννοεί, χωρίς φιλοδώρημα;
723
00:46:57,913 --> 00:47:00,146
Δείτε αυτή την τιμή.
Είναι 4 γαμημένα δολάρια.
724
00:47:00,148 --> 00:47:01,849
ξέρω. Είναι καλό.
Ευχαριστώ, Λέοναρντ.
725
00:47:01,851 --> 00:47:04,317
- Όχι. Χωρίς φιλοδώρημα.
- Έλα.
726
00:47:04,319 --> 00:47:05,686
- Γιατί το κάνεις;
- Τσέλσι, έλα.
727
00:47:05,688 --> 00:47:07,654
Σοβαρά φίλε.
Γιατί το κάνεις;
728
00:47:07,656 --> 00:47:09,591
Γιατί το κάνεις;
729
00:47:12,661 --> 00:47:13,696
Ηλίθιος.
730
00:48:30,306 --> 00:48:31,572
Απλώς πάρε με στο Denny's.
731
00:49:09,878 --> 00:49:11,714
- Λέοναρντ;
- Τάμυ;
732
00:49:12,982 --> 00:49:15,018
- Μπροστά ή πίσω;
- Α, όποιο θέλεις.
733
00:49:23,759 --> 00:49:25,829
- Λάβετε τη διεύθυνση;
- Ναι.
734
00:49:27,063 --> 00:49:29,532
Τι ώρα είναι;
735
00:49:31,701 --> 00:49:33,634
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
736
00:49:33,636 --> 00:49:35,272
Βάζετε στοίχημα. Κανένα πρόβλημα.
737
00:49:42,645 --> 00:49:44,581
Λοιπόν πώς πάει η μέρα σας;
738
00:49:45,413 --> 00:49:47,783
Εμ, καλά.
739
00:49:49,518 --> 00:49:50,654
Και το δικό σου;
740
00:49:52,822 --> 00:49:54,188
Κουρασμένος.
741
00:49:54,190 --> 00:49:57,056
- Έτοιμος να σταματήσει το ποτό.
- Μμ.
742
00:49:57,058 --> 00:49:59,626
Όμως, φαίνεται
θα συνεχίσεις.
743
00:50:01,163 --> 00:50:04,864
Λέοναρντ, είναι σαν
ξέρεις ήδη τη σκατά μου.
744
00:50:15,177 --> 00:50:16,545
λυπάμαι.
745
00:50:18,281 --> 00:50:20,516
Ε, όχι, αυτό είναι, ε,
δεν είναι πρόβλημα.
746
00:50:26,087 --> 00:50:27,820
Τι έγινε με τα κορίτσια
πίσω μας;
747
00:50:27,822 --> 00:50:29,489
Τι είναι αυτό;
748
00:50:29,491 --> 00:50:31,692
Τα κορίτσια.
Νόμιζα ότι ήταν πίσω μας.
749
00:50:31,694 --> 00:50:33,059
- Στο αυτοκίνητο;
- Ναι.
750
00:50:33,061 --> 00:50:34,594
- Ε, όχι.
- Τι;
751
00:50:34,596 --> 00:50:36,230
- Υπήρχαν άλλα κορίτσια...
- Πλάκα μου κάνεις;
752
00:50:36,232 --> 00:50:37,697
- Ναι!
- Όχι, όχι.
753
00:50:37,699 --> 00:50:38,799
Ήσουν μόνος
όταν σε σήκωσα.
754
00:50:38,801 --> 00:50:40,300
Θεέ μου,
τα αφήσαμε πίσω;
755
00:50:40,302 --> 00:50:41,402
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, λυπάμαι πολύ.
756
00:50:41,404 --> 00:50:42,402
Για όνομα του Θεού,
μπορούμε να επιστρέψουμε εντελώς...
757
00:50:42,404 --> 00:50:44,340
Όχι! Όχι! Όχι!
758
00:50:47,976 --> 00:50:50,045
Προχωράμε μέχρι τέλους.
759
00:50:51,581 --> 00:50:55,552
Μόνο εσύ και εγώ.
760
00:50:58,221 --> 00:50:59,822
Το κάνουμε.
761
00:51:01,357 --> 00:51:03,393
- Ναι, είμαστε.
- Χμμ.
762
00:51:11,900 --> 00:51:13,002
Ετοιμος.
763
00:51:17,973 --> 00:51:19,375
Αφήστε το να πάει.
764
00:51:21,877 --> 00:51:23,344
Αμολάω.
765
00:51:25,581 --> 00:51:27,584
Ναι. Όπως, ας πάμε.
766
00:51:30,853 --> 00:51:31,851
Τι;
767
00:51:34,824 --> 00:51:36,991
Γε μου...
768
00:51:36,993 --> 00:51:38,058
Αφήστε να πάει.
769
00:51:42,031 --> 00:51:43,833
Ω.
770
00:51:48,471 --> 00:51:50,840
♪ Na na na na ♪
771
00:51:52,340 --> 00:51:54,543
♪ Na na na na ♪
772
00:51:55,677 --> 00:51:58,080
♪ Na na na na ♪
773
00:51:59,081 --> 00:52:01,014
♪ Na na na na ♪
774
00:52:01,016 --> 00:52:03,317
Ω, ναι.
775
00:52:03,319 --> 00:52:04,851
Ω, Θεέ μου. Όχι.
776
00:52:04,853 --> 00:52:06,387
Σταμάτα. Απλά αστειεύομαι.
777
00:52:13,429 --> 00:52:15,865
- Τα παιδιά με μισούν.
- Τι;
778
00:52:17,366 --> 00:52:18,467
Γιατί;
779
00:52:21,304 --> 00:52:23,506
Λίγο πάρα πολύ για αυτούς,
υποθέτω.
780
00:52:28,610 --> 00:52:29,746
Ω.
781
00:52:33,014 --> 00:52:34,348
Αχ.
782
00:52:44,326 --> 00:52:47,196
- Είμαστε εδώ;
- Ναι, ναι.
783
00:52:49,197 --> 00:52:50,496
Ω.
784
00:53:01,076 --> 00:53:02,909
Αντίο.
785
00:53:02,911 --> 00:53:04,313
Έχεις τα πάντα;
786
00:53:19,228 --> 00:53:21,231
Ω, νομίζω ότι φαίνεσαι νεότερος
χωρίς τα γένια.
787
00:53:25,467 --> 00:53:27,136
FYI, αυτό το μέρος ήταν...
788
00:53:28,036 --> 00:53:29,168
...εντοπίστηκε.
789
00:53:29,170 --> 00:53:30,105
Χα.
790
00:53:31,540 --> 00:53:33,373
Συγχώρεσέ με, πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
791
00:53:33,375 --> 00:53:34,507
Λοιπόν, πόσο καιρό έχει περάσει
792
00:53:34,509 --> 00:53:36,446
από την τελευταία σου εξομολόγηση,
ο γιος μου;
793
00:53:44,185 --> 00:53:45,953
Είναι Ξημέρωμα;
794
00:53:45,955 --> 00:53:47,891
Παρατήρησα μια μικρή ένταση
για δείπνο.
795
00:53:51,127 --> 00:53:54,594
Κοίτα, πέρυσι...
796
00:53:54,596 --> 00:53:57,331
...Ένιωσα όπως εγώ και η Τζάκι
θα χωρίζονταν.
797
00:53:57,333 --> 00:53:58,335
Και εμείς...
798
00:53:59,467 --> 00:54:00,768
...αντιπαθούσαμε ο ένας τον άλλον.
799
00:54:00,770 --> 00:54:02,636
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το θέσω.
800
00:54:02,638 --> 00:54:04,840
Μιλούσαμε σχεδόν για εβδομάδες
σε μια στιγμή.
801
00:54:06,409 --> 00:54:08,345
Νόμιζα ότι ήμασταν τοστ
σίγουρα.
802
00:54:09,545 --> 00:54:12,179
Ξέρετε, λοιπόν, πάμε για θεραπεία
803
00:54:12,181 --> 00:54:14,748
μια τελευταία φορά
να προσπαθήσουμε να σώσουμε το γάμο μας.
804
00:54:14,750 --> 00:54:17,351
Και όλος αυτός ο θεραπευτής
πραγματικά ήταν
805
00:54:17,353 --> 00:54:20,520
δώστε μας 5 λέξεις
για το πώς να μιλάτε ο ένας στον άλλο.
806
00:54:20,522 --> 00:54:22,791
Δηλαδή 5 λέξεις
για να σώσουμε τον γάμο μας.
807
00:54:25,161 --> 00:54:26,492
Εντάξει, θα δαγκώσω.
808
00:54:28,230 --> 00:54:32,900
Χμ, ας πούμε, Αυγή
σου πάει για...
809
00:54:32,902 --> 00:54:34,668
Ω, διάλεξε ένα γαμημένο θέμα, σωστά;
810
00:54:34,670 --> 00:54:37,603
Και η μικροπρέπεια
της καταγγελίας της
811
00:54:37,605 --> 00:54:39,405
κάνει το αίμα σου να βράζει.
812
00:54:39,407 --> 00:54:41,844
Το επόμενο πράγμα που ξέρεις,
πλήρες επιχείρημα.
813
00:54:42,944 --> 00:54:44,913
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε...
814
00:54:46,815 --> 00:54:50,250
«...Μωρό μου, είσαι τρελός
815
00:54:50,252 --> 00:54:52,786
αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ».
816
00:54:52,788 --> 00:54:56,290
Αγάπη μου, είσαι ένας, μαινόμενος
γαμημένο μουνί
817
00:54:56,292 --> 00:54:58,525
αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ.
818
00:54:58,527 --> 00:55:01,695
Αγάπη μου, λατρεύω τα γένια μου.
819
00:55:01,697 --> 00:55:03,063
Θέλω να το κρατήσω.
820
00:55:03,065 --> 00:55:06,269
Θα σου το ξυρίσω
γιατί σε αγαπώ.
821
00:55:07,703 --> 00:55:10,404
- Έλα.
- Γαμημένο δουλεύει.
822
00:55:10,406 --> 00:55:12,873
Αγάπη μου, θέλω να σε σκοτώσω
αυτή τη στιγμή
823
00:55:12,875 --> 00:55:16,576
αλλά δεν μπορώ γιατί μισώ
την ιδέα να σε πληγώσω.
824
00:55:16,578 --> 00:55:18,645
Απλώς σε αγαπώ πάρα πολύ.
825
00:55:18,647 --> 00:55:21,614
Βλέπετε, μπορείτε απλώς να το αλλάξετε
τριγύρω. Αυτοσχεδιάστε.
826
00:55:21,616 --> 00:55:25,018
Αλλά το θέμα είναι ότι τελικά εσύ
να της πεις την αλήθεια
827
00:55:25,020 --> 00:55:27,056
όσο ακόμα της το θυμίζεις
ότι την αγαπάς.
828
00:55:28,491 --> 00:55:30,056
Ο θεραπευτής εξήγησε
έπρεπε να κάνει
829
00:55:30,058 --> 00:55:32,458
με το πρωτόγονο μέρος
του εγκεφάλου
830
00:55:32,460 --> 00:55:35,161
εγκέφαλος αμυγδαλής ή σαύρας.
831
00:55:35,163 --> 00:55:36,432
Μάχη ή φυγή.
832
00:55:38,132 --> 00:55:40,169
Και μην υποτιμάτε
η δύναμη των λέξεων.
833
00:55:41,603 --> 00:55:43,136
Και ούτε καν
πρέπει να τα σημαίνουν.
834
00:55:43,138 --> 00:55:45,271
Αλλά σας εγγυώμαι
835
00:55:45,273 --> 00:55:47,474
αφού αρχίσετε να λέτε
Σε αγαπώ ακόμα
836
00:55:47,476 --> 00:55:49,412
δεν μπορείς να βοηθήσεις
αλλά ερωτεύσου ξανά.
837
00:55:58,753 --> 00:56:00,920
Ξέρεις, ε
838
00:56:00,922 --> 00:56:03,926
αν νομίζετε ότι αυτό το DriverX
η επιχείρηση θα βοηθήσει...
839
00:56:04,759 --> 00:56:05,994
...ξέχασέ το.
840
00:56:07,228 --> 00:56:10,264
Ναι.
Ναι, ξέρω για το DriverX.
841
00:56:10,266 --> 00:56:11,965
Δεν σκέφτηκες
θα μου έλεγε η Τζάκι
842
00:56:11,967 --> 00:56:13,933
που την σήκωσες
από την ξαδέρφη της;
843
00:56:15,203 --> 00:56:16,969
Γι' αυτό
δεν ήθελες να πεις τίποτα;
844
00:56:16,971 --> 00:56:19,373
Νομίζεις ότι χτυπάει κάποιον
στο πλάι;
845
00:56:19,375 --> 00:56:21,311
Αυτό θα ήταν
καμία δουλειά μου.
846
00:56:23,511 --> 00:56:25,481
Ε, το εκτιμώ αυτό.
847
00:56:27,917 --> 00:56:29,886
Η οδήγηση είναι το βρώμικο μυστικό μου.
848
00:56:34,656 --> 00:56:36,757
Τι κάνω;
849
00:56:36,759 --> 00:56:37,994
Στην ηλικία μου.
850
00:56:39,395 --> 00:56:41,397
Χθες το βράδυ,
Παραλίγο να μπω σε μπελάδες.
851
00:56:44,165 --> 00:56:45,534
Όπως, πραγματικό πρόβλημα.
852
00:56:48,002 --> 00:56:49,338
Οπότε δεν ξέρω. εγω...
853
00:56:51,540 --> 00:56:54,373
Απλώς τρελαίνομαι.
854
00:56:54,375 --> 00:56:56,311
Δεν ξέρω που χωράω
στον κόσμο πια.
855
00:56:57,446 --> 00:56:58,878
Το ίδιο παλιό σκατά.
856
00:56:58,880 --> 00:57:00,913
Γερνάς λέγεται.
857
00:57:00,915 --> 00:57:02,282
Γεια, σκέψου
πώς ένιωθαν οι γονείς μας
858
00:57:02,284 --> 00:57:04,418
όταν ανατινάχτηκαν οι προσωπικοί υπολογιστές.
859
00:57:04,420 --> 00:57:06,320
Απλώς δεν θέλω
παραδώσει τα ηνία.
860
00:57:06,322 --> 00:57:08,258
Δεν θέλω να το παραδώσω ακόμα.
861
00:57:10,826 --> 00:57:11,925
Ξέρεις,
Έχω αρχίσει να γνωρίζω
862
00:57:11,927 --> 00:57:14,161
η επόμενη γενιά πρόσφατα.
863
00:57:14,163 --> 00:57:15,596
Και δεν ξέρω καν αν αυτοί
μπορεί να πάρει τη γαμημένη τους μύτη
864
00:57:15,598 --> 00:57:16,730
από τα iPhone τους.
865
00:57:16,732 --> 00:57:19,398
Λοιπόν, είναι δική σου δουλειά
για να τους διδάξει πώς.
866
00:57:19,400 --> 00:57:21,034
Πώς να ζήσεις.
867
00:57:21,036 --> 00:57:22,902
Και μην τους κοροϊδεύετε.
868
00:57:22,904 --> 00:57:24,804
Βοηθήστε τους...
869
00:57:24,806 --> 00:57:26,042
...μαλάκα.
870
00:57:32,413 --> 00:57:35,114
- Ω, πρόσεχε.
- Όχι, όχι, κάτσε πάνω του.
871
00:57:35,116 --> 00:57:36,916
Καλά.
872
00:57:36,918 --> 00:57:39,518
Εσύ... δεν είσαι σκληρός ακόμα.
873
00:57:39,520 --> 00:57:41,456
Λοιπόν, τρίψτε το λίγο.
874
00:57:43,225 --> 00:57:45,125
Αυτό είναι όλο.
875
00:57:45,127 --> 00:57:46,293
Περίμενε ένα λεπτό.
Ω, διάολε.
876
00:57:46,295 --> 00:57:47,360
Το πόδι μου είναι κράμπα.
877
00:57:49,130 --> 00:57:50,663
Αχ. μμ.
878
00:57:50,665 --> 00:57:52,498
-Είσαι καλά;
- Ναι.
879
00:57:52,500 --> 00:57:53,666
Είσαι καλά;
880
00:57:53,668 --> 00:57:55,605
- Καλά;
- Ναι. Είναι καλό αυτό;
881
00:57:56,705 --> 00:57:57,840
Καλά.
882
00:58:06,014 --> 00:58:08,750
Φοβάμαι για το μέλλον.
883
00:58:17,393 --> 00:58:18,761
Ναι, ξέρω.
884
00:58:22,230 --> 00:58:24,530
Ας, ας πούμε ότι το διορθώνουμε αυτό.
885
00:58:24,532 --> 00:58:26,132
Δηλαδή, τι είμαστε
θα γίνει σε 6 μήνες
886
00:58:26,134 --> 00:58:28,071
πότε πρέπει να ξαναπληρώσουμε;
887
00:58:35,344 --> 00:58:37,280
Και εγώ αυτό φοβάμαι.
888
00:58:38,846 --> 00:58:40,015
Γεια σου.
889
00:58:43,284 --> 00:58:44,451
Λοιπόν, βραχυπρόθεσμα
890
00:58:44,453 --> 00:58:48,154
θα μπορούσαμε να πέσουμε
όλα τα premium κανάλια.
891
00:58:48,156 --> 00:58:50,626
Ξέρεις,
απλά επιστρέψτε στο βασικό καλώδιο.
892
00:58:54,730 --> 00:58:56,132
Μμ-χμμ.
893
00:58:57,632 --> 00:58:59,565
Μπορώ να απαλλαγώ από τα κορίτσια
σχέδια για iPad.
894
00:58:59,567 --> 00:59:01,536
Αυτό είναι 60 δολάρια το μήνα
ακριβώς εκεί.
895
00:59:08,476 --> 00:59:10,779
Πτώση κάτω
για ροή στο Netflix.
896
00:59:15,984 --> 00:59:18,321
Ξέρεις, γάμα το Netflix.
Μπορώ να πάω στη βιβλιοθήκη.
897
00:59:23,458 --> 00:59:24,726
Μακροπρόθεσμα...
898
00:59:38,773 --> 00:59:40,139
- Γεια σου.
- Α, γεια.
899
00:59:40,141 --> 00:59:42,942
- Ποιο είναι το όνομα, παρακαλώ;
- Δεν είναι για μένα, στην πραγματικότητα.
900
00:59:42,944 --> 00:59:44,911
Ε, υπάρχει μια γυναίκα.
901
00:59:44,913 --> 00:59:46,746
Θα είναι εδώ σε λίγο.
902
00:59:46,748 --> 00:59:48,982
- Είναι μεθυσμένη.
- Μμ-μμ.
903
00:59:48,984 --> 00:59:50,116
Όχι θυμωμένος.
904
00:59:50,118 --> 00:59:52,184
- Είναι απλά συναισθηματική.
- Εντάξει.
905
00:59:52,186 --> 00:59:56,757
Ο πατέρας της παντρεύτηκε απόψε
και ήταν συγκινητικό για εκείνη.
906
00:59:56,759 --> 00:59:58,791
Δικαίωμα. Το ανέφερες.
907
00:59:58,793 --> 01:00:00,295
Εδώ έρχεται.
908
01:00:03,098 --> 01:00:05,665
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
909
01:00:05,667 --> 01:00:07,603
Στάση. Πλάκα μου κάνεις; Στάση.
910
01:00:09,471 --> 01:00:11,273
- Γεια.
- Γεια.
911
01:00:15,210 --> 01:00:16,909
Δεν οδηγούμε μακριά.
Κάντε το πρώτο...
912
01:00:16,911 --> 01:00:19,411
Ξέρεις τι, σου είπα
να μη με αφήσεις να πιω.
913
01:00:19,413 --> 01:00:21,815
- Σσσ, είναι εντάξει.
-Μην με "σσς"!
914
01:00:21,817 --> 01:00:23,717
Έχω μερικά μπουκάλια νερό
πίσω εκεί αν τα χρειάζεσαι.
915
01:00:23,719 --> 01:00:25,985
Δεν έχει φύγει καν
ένα χρόνο.
916
01:00:25,987 --> 01:00:27,487
- Πιες αυτό.
- Εσείς το πιείτε!
917
01:00:27,489 --> 01:00:28,954
- Εντάξει, σταμάτα! Αρκετά!
- Είναι απλά...
918
01:00:28,956 --> 01:00:31,257
- Αρκετά!
- Όχι, δεν φτάνει!
919
01:00:31,259 --> 01:00:33,192
Ναί! Αρκετά!
920
01:00:33,194 --> 01:00:34,828
Καταλαβαίνεις
τι εγινε εκει μεσα
921
01:00:34,830 --> 01:00:37,467
Καταλαβαίνεις
τι εγινε εκει μεσα
922
01:00:45,406 --> 01:00:46,605
- Α!
- Α!
923
01:00:46,607 --> 01:00:48,440
- Ω!
- Ουφ!
924
01:00:48,442 --> 01:00:49,875
- Τι;
- Ω!
925
01:00:49,877 --> 01:00:52,145
- Τι; Α, όχι!
- Όχι!
926
01:00:52,147 --> 01:00:53,712
- Ω, Θεέ μου! Θεέ μου!
- Ωχ.
927
01:00:53,714 --> 01:00:54,780
Θεέ μου.
928
01:00:56,217 --> 01:00:57,750
Καλέστε το 911.
929
01:00:57,752 --> 01:01:00,353
- Καλέστε το 911!
- Μην καλείτε το 911.
930
01:01:00,355 --> 01:01:01,456
Ω.
931
01:01:05,793 --> 01:01:07,797
Εντάξει, αγάπη μου. Ερχομαι.
932
01:01:09,063 --> 01:01:10,132
Πάμε.
933
01:01:11,799 --> 01:01:13,002
Σας ευχαριστώ.
934
01:02:40,956 --> 01:02:43,723
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
935
01:02:43,725 --> 01:02:46,025
Αποκοιμήθηκα στο αυτοκίνητο
936
01:02:46,027 --> 01:02:47,826
με την γκαραζόπορτα ορθάνοιχτη.
937
01:02:47,828 --> 01:02:50,496
- Ω, Θεέ μου.
- Είχα ένα ατύχημα χθες το βράδυ.
938
01:02:50,498 --> 01:02:51,764
Ξέρεις τι, ξέρεις τι,
Δεν μπορώ.
939
01:02:51,766 --> 01:02:52,898
λυπάμαι. εγω απλα...
940
01:02:55,002 --> 01:02:57,670
- Γεια, αντίο, κορίτσια.
- Αντίο, μαμά.
941
01:02:57,672 --> 01:02:58,804
- Σε αγαπώ.
- Καλή σου μέρα.
942
01:02:58,806 --> 01:03:00,542
- Εντάξει, σε αγαπώ.
- Αντίο.
943
01:03:05,514 --> 01:03:08,014
Λοιπόν πόσο να το διορθώσω;
944
01:03:08,016 --> 01:03:10,319
- Έχει μίσθωση ή κατέχει;
- Το μισθώνω.
945
01:03:11,786 --> 01:03:14,154
1600 περίπου.
946
01:03:14,156 --> 01:03:15,721
- 1600;
- Ναι, κύριε.
947
01:03:15,723 --> 01:03:17,157
Πλάκα μου κάνεις; Γιατί τόσο πολύ;
948
01:03:17,159 --> 01:03:18,628
Εμμένω.
949
01:03:54,596 --> 01:03:56,829
Γεια σας, με λένε Ντόρις.
950
01:03:56,831 --> 01:03:58,234
Μπορώ να σας βοηθήσω;
951
01:03:59,801 --> 01:04:01,668
Ε, ναι.
952
01:04:01,670 --> 01:04:04,240
Γεια, Ντόρις. Εμ...
953
01:04:07,976 --> 01:04:09,742
Εγώ... Είμαι οδηγός.
954
01:04:09,744 --> 01:04:11,911
Ε, είχα ένα ατύχημα.
Το όνομά μου είναι...
955
01:04:11,913 --> 01:04:15,150
Τοποθετήστε τον αντίχειρά σας
οπουδήποτε στην οθόνη μου.
956
01:04:18,587 --> 01:04:20,286
Ευχαριστώ, Leonard Moore
957
01:04:20,288 --> 01:04:23,023
Αξιολόγηση Χ 2,86.
958
01:04:23,025 --> 01:04:25,592
Είμαι εδώ για...
959
01:04:25,594 --> 01:04:28,328
Αποστολή email σχετικά
το θέμα του πίσω προφυλακτήρα.
960
01:04:28,330 --> 01:04:30,764
Ναί.
Α... και το πίσω φως.
961
01:04:30,766 --> 01:04:33,833
Έχετε λάβει το κείμενο
απάντηση από την υποστήριξη του DriverX;
962
01:04:33,835 --> 01:04:37,003
Το έκανα, αλλά παρόλο που
το ταξίδι ολοκληρώθηκε
963
01:04:37,005 --> 01:04:40,273
και δεν υπήρχαν καβαλάρηδες,
Ήμουν ακόμα στη δουλειά.
964
01:04:40,275 --> 01:04:41,608
Ήταν πράσινο.
965
01:04:41,610 --> 01:04:43,175
Όπως και να έχει
966
01:04:43,177 --> 01:04:45,645
γιατί είχες ήδη
ολοκλήρωσε το ταξίδι
967
01:04:45,647 --> 01:04:49,148
θα πρέπει να υποβάλετε αξίωση
με την προσωπική σας ασφάλεια.
968
01:04:49,150 --> 01:04:52,284
Ντόρις, θα ήθελα να μιλήσω
σε έναν μάνατζερ.
969
01:04:52,286 --> 01:04:54,186
Δεν υπάρχει μάνατζερ.
970
01:04:54,188 --> 01:04:57,223
Είμαστε όλοι απλά μέλη.
971
01:04:57,225 --> 01:04:59,858
Αυτό είναι υπέροχο. Χμ, εγώ... χρειάζομαι
να μιλήσω σε κάποιον.
972
01:04:59,860 --> 01:05:01,998
Ε... ε,
κάποιον που μπορεί να με βοηθήσει.
973
01:05:04,532 --> 01:05:06,469
Παρακαλώ περπατήστε από αυτόν τον τρόπο.
974
01:05:34,563 --> 01:05:38,163
Γεια σου, Λέοναρντ.
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
975
01:05:38,165 --> 01:05:41,534
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας, το δικό σας
το προφίλ είναι αρκετά εντυπωσιακό.
976
01:05:41,536 --> 01:05:44,938
Ποσοστό αποδοχής 100%.
977
01:05:44,940 --> 01:05:47,507
Είσαι σε ρυθμό να σπάσεις
το μεγάλο σερί αποδοχής
978
01:05:47,509 --> 01:05:50,713
κρατήθηκε για πάνω από 6 μήνες
από έναν συνεργάτη στο Σιάτλ.
979
01:05:51,813 --> 01:05:53,645
Μπορώ να καταλάβω γιατί είσαι μπερδεμένος
980
01:05:53,647 --> 01:05:56,382
αλλά τεχνικά,
δεν μας δούλευες
981
01:05:56,384 --> 01:05:59,485
όταν υποστήριζες το Prius
σε αυτόν τον πόλο.
982
01:05:59,487 --> 01:06:01,954
Συναντιόμαστε εδώ σήμερα
ως συνομήλικοι, Leonard.
983
01:06:01,956 --> 01:06:03,389
Δεν είμαι το αφεντικό σου.
984
01:06:03,391 --> 01:06:07,092
Είμαι το αφεντικό σου μόνο όταν έχεις
αναβάτες στο όχημά σας.
985
01:06:07,094 --> 01:06:10,195
Σε όλες τις άλλες εποχές,
δουλεύεις για τον εαυτό σου.
986
01:06:10,197 --> 01:06:11,630
Πέταξε στο αυτοκίνητό μου.
987
01:06:11,632 --> 01:06:14,933
Και έχετε βραβευτεί
ένα μπόνους Χ
988
01:06:14,935 --> 01:06:17,272
μαζί με ένα δωρεάν
κουπόνι πλυσίματος αυτοκινήτων.
989
01:06:19,074 --> 01:06:22,041
Είστε στην αιχμή
μιας κίνησης
990
01:06:22,043 --> 01:06:24,376
η επανάσταση των συναυλιών.
991
01:06:24,378 --> 01:06:27,212
Όχι άλλο αφεντικό,
όχι περισσότερο από τις 9:00 έως τις 5:00.
992
01:06:27,214 --> 01:06:30,051
Εργαστείτε όπως θέλετε.
Αληθινή ελευθερία.
993
01:06:32,087 --> 01:06:35,020
Εκτιμούμε τους συνεργάτες μας εδώ
στο DriverX.
994
01:06:35,022 --> 01:06:37,924
Δεν θα ήμασταν τίποτα χωρίς εσάς.
995
01:06:37,926 --> 01:06:40,763
Και είστε ο τύπος του συντρόφου
που αγαπάμε.
996
01:06:42,697 --> 01:06:44,633
Σας ευχαριστώ, Leonard Moore.
997
01:06:46,301 --> 01:06:47,436
Ευχαριστώ.
998
01:07:00,281 --> 01:07:01,880
Γεια σου.
999
01:07:01,882 --> 01:07:02,951
Γεια σου.
1000
01:07:21,835 --> 01:07:23,973
- Μπορώ να κάνω τίποτα;
- Δεν ξέρω, μπορείς;
1001
01:07:25,639 --> 01:07:26,641
Χμμ;
1002
01:07:27,641 --> 01:07:30,275
Συγνώμη. το πήρα.
1003
01:07:30,277 --> 01:07:31,446
Πώς ήταν η δουλειά;
1004
01:07:34,648 --> 01:07:35,817
Δεν είναι κακό.
1005
01:07:39,920 --> 01:07:41,788
Κάπως περίεργο, στην πραγματικότητα.
1006
01:07:41,790 --> 01:07:43,456
Η Josefina ξεκίνησε αυτόν τον καθαρισμό.
1007
01:07:43,458 --> 01:07:45,257
Και, πραγματικά, δεν με νοιάζει.
1008
01:07:45,259 --> 01:07:48,061
Απλώς, απλά το βρίσκω
λίγο ειρωνικό
1009
01:07:48,063 --> 01:07:49,695
Επειδή είναι τόσο ανταγωνιστική,
ξέρεις.
1010
01:07:49,697 --> 01:07:51,496
Οπότε αισθάνομαι απλά
αν ξεκινήσω ένα τώρα
1011
01:07:51,498 --> 01:07:52,931
φαίνεται απλά
είναι ως αντίδραση σε αυτήν.
1012
01:07:52,933 --> 01:07:54,002
Και λοιπόν;
1013
01:07:56,971 --> 01:07:59,404
Δεν ξέρω.
Είναι θέμα δουλειάς.
1014
01:07:59,406 --> 01:08:02,544
Δεν... αισθάνομαι
μιλώντας για αυτό.
1015
01:08:18,627 --> 01:08:20,562
Τι; Δεν είναι καν ανοιχτό.
1016
01:08:23,264 --> 01:08:25,567
- Δεν χρειάζεται να το ανοίξεις.
- Φυσικά, ναι.
1017
01:08:26,801 --> 01:08:28,102
Θα είχαν καλέσει.
1018
01:08:38,579 --> 01:08:40,014
λυπάμαι.
1019
01:08:43,951 --> 01:08:45,887
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.
1020
01:08:48,589 --> 01:08:49,822
Τι εννοείς;
1021
01:08:49,824 --> 01:08:53,562
Σημαίνει ότι δεν θέλω να ζήσω
έτσι πια.
1022
01:08:54,795 --> 01:08:55,795
Φτωχός;
1023
01:08:55,797 --> 01:08:58,334
Ε, όχι. Όχι μόνο αυτό.
1024
01:09:00,267 --> 01:09:01,667
Δεν προλαβαίνουμε να δούμε ο ένας τον άλλον.
1025
01:09:01,669 --> 01:09:03,368
Εγώ... μετά βίας είδα τα παιδιά
όπως είναι.
1026
01:09:03,370 --> 01:09:05,438
Απλώς, μου αρέσει
είμαστε βάρδιες και είναι...
1027
01:09:05,440 --> 01:09:08,041
Εντάξει. Τι...
Λοιπόν... τι θέλεις λοιπόν;
1028
01:09:08,043 --> 01:09:11,411
Θέλεις να δουλέψω
ή θες να είμαι κοντά μου;
1029
01:09:11,413 --> 01:09:14,380
Θέλω να πιάσεις δουλειά!
1030
01:09:14,382 --> 01:09:16,384
- Έχω δουλειά!
- Μια πραγματική δουλειά!
1031
01:09:17,919 --> 01:09:19,952
Το DriverX δεν είναι δουλειά, εντάξει;
1032
01:09:19,954 --> 01:09:21,887
Εγώ... δεν ξέρω τι είναι.
1033
01:09:21,889 --> 01:09:23,323
Ξέρεις τι;
1034
01:09:23,325 --> 01:09:26,061
Θα φύγω
στη μη δουλειά μου.
1035
01:09:28,062 --> 01:09:30,529
Και ξέρεις τι θα ήθελα
τώρα που δουλεύω;
1036
01:09:30,531 --> 01:09:32,131
Τι θα λέγατε να μην φύγετε
τα σκατά σου όλο το σπίτι;
1037
01:09:32,133 --> 01:09:33,899
Γιατί δεν το σηκώνεις μετά
τον εαυτό σου; Είτε το πιστεύετε είτε όχι
1038
01:09:33,901 --> 01:09:35,435
εργάζονται 2 άτομα
σε αυτό το σπίτι.
1039
01:09:35,437 --> 01:09:37,135
Α, αλήθεια;
Γιατί είμαι τόσο ακατάστατος.
1040
01:09:37,137 --> 01:09:39,271
Δεν έχεις ιδέα.
1041
01:09:39,273 --> 01:09:41,707
Και σας λέω τι,
αν έχω λίγο επιπλέον χρόνο
1042
01:09:41,709 --> 01:09:43,876
Θα βάλω μια μηχανή χυμών
ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι
1043
01:09:43,878 --> 01:09:45,545
και σπρώξτε ένα γαμημένο σωλήνα
μέχρι τον κώλο σου.
1044
01:09:45,547 --> 01:09:47,079
Επειδή αν πρέπει να ακούσω
άλλη μια φορά
1045
01:09:47,081 --> 01:09:48,280
για τον καθαρισμό σου
1046
01:09:48,282 --> 01:09:49,549
χωρίς ουσιαστικά
πηγαίνει σε κάθαρση
1047
01:09:49,551 --> 01:09:50,949
Θα χάσω τη σκατά μου.
1048
01:09:50,951 --> 01:09:52,351
Πραγματικά; Γιατί
κάπως μοιάζει
1049
01:09:52,353 --> 01:09:54,289
ήδη χάνεις τη σκατά σου.
1050
01:09:56,790 --> 01:09:58,192
Γαμώ. Γεια σου.
1051
01:10:03,764 --> 01:10:05,868
Εγώ... Τι θέλεις να κάνεις
για δείπνο;
1052
01:10:07,669 --> 01:10:08,871
Δεν ξέρω.
1053
01:10:10,338 --> 01:10:11,473
Υπολογίστε το.
1054
01:10:19,047 --> 01:10:21,383
Υπάρχουν λαζάνια και σαλάτα
υπολείμματα στο ψυγείο.
1055
01:11:36,790 --> 01:11:38,256
Τομ.
1056
01:11:38,258 --> 01:11:40,225
- Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
- Γεια, φίλε, είσαι καλά;
1057
01:11:40,227 --> 01:11:42,260
Α, τώρα είμαι καλύτερα, φίλε.
1058
01:11:42,262 --> 01:11:43,798
- Μπες μέσα, φίλε.
- Εντάξει.
1059
01:11:45,200 --> 01:11:46,933
Ω.
1060
01:11:47,936 --> 01:11:49,702
Ορίστε. Πόρπη επάνω.
1061
01:11:49,704 --> 01:11:50,739
Θεός!
1062
01:11:51,839 --> 01:11:54,308
Αυτό το μέρος ήταν τρελό.
1063
01:11:55,509 --> 01:11:56,943
- Ήταν;
- Ναι φίλε.
1064
01:11:56,945 --> 01:11:59,311
Ήταν, σαν,
αρκετά σκληροπυρηνικός επιθετικός.
1065
01:11:59,313 --> 01:12:01,413
- Και...
- Σαν τρελό τι;
1066
01:12:01,415 --> 01:12:03,015
Κάνουν τρελά σκατά
ή τι;
1067
01:12:03,017 --> 01:12:05,051
Μπήκα εκεί μέσα,
με άρπαξαν γαμημένα.
1068
01:12:05,053 --> 01:12:06,085
Σαν να σου άρπαξαν τα καρύδια;
1069
01:12:06,087 --> 01:12:07,953
Όχι, τους αρέσει να σε αρπάζουν
και είναι σαν
1070
01:12:07,955 --> 01:12:10,957
«Γεια, θέλεις να πάρεις
ειδικός χορός σε VIP δωμάτιο;"
1071
01:12:10,959 --> 01:12:13,792
- Ω, είναι δύσκολο να το προσπεράσεις.
- Ακριβώς το συναίσθημά μου.
1072
01:12:13,794 --> 01:12:16,028
Οπότε, ναι, θα φύγω.
1073
01:12:16,030 --> 01:12:18,663
Έτσι πήγα μαζί της
η αίθουσα χορού, στην αίθουσα VIP
1074
01:12:18,665 --> 01:12:20,332
και χορεύει
και να είσαι, όπως όλα
1075
01:12:20,334 --> 01:12:21,501
grabby και τα πάντα.
1076
01:12:21,503 --> 01:12:23,435
Και τότε αυτή, όπως,
άρχισε να μου μιλάει
1077
01:12:23,437 --> 01:12:24,970
σχετικά με τις χρεώσεις για επιλογές.
1078
01:12:24,972 --> 01:12:27,305
Και ήταν, όπως,
«Ε, μπορούμε να πάμε
1079
01:12:27,307 --> 01:12:30,342
όπου ο διευθυντής
δεν μπορείς να μας δεις για 700 δολάρια».
1080
01:12:30,344 --> 01:12:31,844
- 700$;
- Ναι.
1081
01:12:31,846 --> 01:12:35,014
Και είπα, «Όχι. Τι... τι
στο διάολο που λες;"
1082
01:12:35,016 --> 01:12:36,181
Μιλάει για
κάνοντας σεξ μαζί σου.
1083
01:12:36,183 --> 01:12:38,184
Όχι. Αυτό είναι
το κάνει να φαίνεται
1084
01:12:38,186 --> 01:12:39,484
και σκεφτόμουν, ξέρεις
1085
01:12:39,486 --> 01:12:41,921
Ήρθα εδώ μόνο με, όπως,
60$ στην τσέπη μου.
1086
01:12:41,923 --> 01:12:45,390
Λοιπόν, ήμουν σαν, όχι,
Είμαι παντρεμένος, που είμαι.
1087
01:12:45,392 --> 01:12:47,659
Και μάλλον δεν θα έπρεπε
πηγαίνοντας σε στριπτιτζάδικα
1088
01:12:47,661 --> 01:12:49,862
καταρχήν, αλλά
ξέρετε, ήταν το βράδυ των ανδρών.
1089
01:12:49,864 --> 01:12:51,197
- Νύχτα των αγοριών.
- Ναι, ναι, φυσικά.
1090
01:12:51,199 --> 01:12:53,232
Και πήγαμε, όπως,
5 ή 6 άλλα μέρη πριν...
1091
01:12:56,204 --> 01:12:57,670
Τι;
1092
01:12:57,672 --> 01:12:59,404
Ω, σκατά!
1093
01:12:59,406 --> 01:13:00,973
Όταν ήμουν στο δωμάτιο
με το κορίτσι
1094
01:13:00,975 --> 01:13:03,542
και μου μιλούσε
1095
01:13:03,544 --> 01:13:05,411
άρχισε να τηλεφωνεί η γαμημένη γυναίκα μου.
1096
01:13:05,413 --> 01:13:07,380
- Και ήμουν σαν, "Σκατά."
- Όχι.
1097
01:13:07,382 --> 01:13:09,549
Συγνώμη, γλυκιά μου.
Εγώ... δεν σε ακούω.
1098
01:13:09,551 --> 01:13:11,283
Εδώ είναι πολύ δυνατά
στον Έβδομο Ουρανό.
1099
01:13:11,285 --> 01:13:13,118
Γεια σου ζάχαρη.
1100
01:13:13,120 --> 01:13:15,720
Πόσα, πόσα χρήματα έχεις
πιστεύετε ότι μπορούμε να ξοδέψουμε τώρα;
1101
01:13:15,722 --> 01:13:18,424
Όχι, όχι, όχι.
Είπε μόνο ότι ήταν $700.
1102
01:13:20,294 --> 01:13:22,862
Έτσι πήρα μόλις 20 κόκαλα
1103
01:13:22,864 --> 01:13:25,430
και τα πήρα σε αυτά
και ξεψύχησα
1104
01:13:25,432 --> 01:13:28,600
και μετά
Πήρα το διάολο από εκεί.
1105
01:13:28,602 --> 01:13:30,336
- Ω, ρε φίλε.
- Δεν ξέρω.
1106
01:13:30,338 --> 01:13:32,070
Δεν μου αρέσουν τα στριπτιτζάδικα, φίλε.
1107
01:13:32,072 --> 01:13:34,640
Με κάνουν να νιώθω ανεπαρκής.
1108
01:13:34,642 --> 01:13:36,311
Ω, σκατά. Υπομονή.
1109
01:13:38,045 --> 01:13:39,744
Ω.
1110
01:13:39,746 --> 01:13:42,316
Ω, μωρό μου.
1111
01:13:42,950 --> 01:13:44,483
Ωχ.
1112
01:13:44,485 --> 01:13:45,751
Γειά σου;
1113
01:13:49,022 --> 01:13:50,456
Τι; Εκπληκτική επιτυχία.
1114
01:13:52,259 --> 01:13:54,659
Τι ήταν αυτό;
Το άκουσες αυτό το χάλι;
1115
01:13:54,661 --> 01:13:56,528
Μωρό μου, είσαι εκεί;
1116
01:13:56,530 --> 01:13:58,698
Δεν είναι εντάξει.
1117
01:13:58,700 --> 01:14:02,501
- Δεν είναι εντάξει;
- Δεν είναι εντάξει.
1118
01:14:02,503 --> 01:14:04,369
Ω, εντάξει. Καλώς.
1119
01:14:04,371 --> 01:14:06,905
Είμαι... Θα είμαι εκεί,
σούπερ γρήγορα.
1120
01:14:06,907 --> 01:14:08,674
Θα είμαι εκεί
σε περίπου 2 λεπτά.
1121
01:14:08,676 --> 01:14:11,277
Ω, δεν νιώθω καλά.
1122
01:14:11,279 --> 01:14:13,578
- Δεν νιώθω πολύ...
- Ω, όχι.
1123
01:14:13,580 --> 01:14:15,081
- Ω.
- Συγγνώμη μωρό μου.
1124
01:14:15,083 --> 01:14:17,085
- Ελάτε σπίτι.
- Γαμώτο.
1125
01:14:18,386 --> 01:14:20,653
Πήγε μια βραδιά κοριτσιών.
1126
01:14:25,526 --> 01:14:28,594
Φυσικά,
είναι σπατάλη, φίλε.
1127
01:14:28,596 --> 01:14:30,528
Ω, εντάξει.
1128
01:14:30,530 --> 01:14:32,530
- Τρίτο σπίτι στα δεξιά.
- Εντάξει.
1129
01:14:32,532 --> 01:14:33,634
Αχ.
1130
01:14:36,771 --> 01:14:39,404
Ω, σκατά.
παραλίγο να ξεχάσω.
1131
01:14:39,406 --> 01:14:41,640
Καινούργια μουσική. Αναμίξτε ταινία.
1132
01:14:41,642 --> 01:14:42,975
- Εντάξει.
- Ω, γεια, ευχαριστώ, φίλε.
1133
01:14:42,977 --> 01:14:45,043
Δροσερός.
Γεια, α, ακούστε το, εντάξει;
1134
01:14:45,045 --> 01:14:46,714
Μίλα μαζί σου σύντομα.
1135
01:14:47,882 --> 01:14:50,850
Ωχ, σκατά!
1136
01:14:50,852 --> 01:14:54,386
- Γάμα.
-Είσαι καλά;
1137
01:14:54,388 --> 01:14:56,988
Αχ, σκατά.
1138
01:14:56,990 --> 01:14:59,225
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
Το πήρα αυτό.
1139
01:14:59,227 --> 01:15:01,226
Το κατάλαβα. Ευχαριστώ, Leonard.
1140
01:15:29,990 --> 01:15:32,457
Νομίζω ότι γνώρισα έναν άντρα
που κάνει φωνές για την παράσταση.
1141
01:15:32,459 --> 01:15:33,958
Ποιος χαρακτήρας;
1142
01:15:33,960 --> 01:15:36,362
Α, δεν μπορώ να θυμηθώ.
1143
01:15:36,364 --> 01:15:38,532
- Ίσως η Lovie Loser.
- Ίσως.
1144
01:15:40,067 --> 01:15:42,734
Hors d'oeuvres, κυρίες;
1145
01:15:42,736 --> 01:15:43,838
Γεια σου.
1146
01:15:44,806 --> 01:15:45,840
Ω!
1147
01:15:51,512 --> 01:15:53,345
Σας ευχαριστώ.
1148
01:15:53,347 --> 01:15:54,880
Δεν τα σήκωσα
μέχρι το τρίμηνο έως τις 6:00
1149
01:15:54,882 --> 01:15:56,681
Γι' αυτό βλέπουν τηλεόραση.
Ξύπνησα αργά.
1150
01:15:56,683 --> 01:15:58,216
Δεν ήξερα που ήμουν,
αλλά είναι καλοί.
1151
01:15:58,218 --> 01:15:59,754
Όλα είναι υπέροχα.
1152
01:16:05,526 --> 01:16:08,230
- Έχεις καλή διάθεση.
- Ναι. είμαι.
1153
01:16:12,365 --> 01:16:13,868
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
1154
01:16:15,602 --> 01:16:17,138
Ε, δεν μπορώ.
1155
01:16:19,874 --> 01:16:21,076
Δεν ξέρω.
1156
01:16:28,615 --> 01:16:30,551
Πόσα έκανες
χθες το βράδυ;
1157
01:16:35,388 --> 01:16:37,324
σε βαρέθηκα
ρωτώντας με ότι...
1158
01:16:38,325 --> 01:16:40,695
...αλλά εξακολουθώ να σε αγαπώ.
1159
01:16:41,562 --> 01:16:43,498
λυπάμαι. Είσαι κουρασμένος;
1160
01:16:45,031 --> 01:16:46,532
- Ανησυχώ.
- Το ξέρω.
1161
01:16:46,534 --> 01:16:48,070
Πάντα ανησυχείς.
1162
01:16:49,236 --> 01:16:51,903
Όμως, εξακολουθώ να σε αγαπώ.
1163
01:16:51,905 --> 01:16:54,806
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
μου μιλάς έτσι;
1164
01:16:54,808 --> 01:16:58,042
είσαι θυμωμένος,
αλλά ακόμα σε αγαπώ.
1165
01:16:58,044 --> 01:16:59,345
Εντάξει, ξέρεις τι;
Τι είναι αυτό;
1166
01:16:59,347 --> 01:17:03,681
Κάποια τεχνική έχεις
από κάποιο αντρικό περιοδικό;
1167
01:17:03,683 --> 01:17:07,252
Δεν μου αρέσει
όταν με μειώνεις, αλλά...
1168
01:17:07,254 --> 01:17:08,386
Ω Ιησού.
1169
01:17:08,388 --> 01:17:09,889
-Σε αγαπώ ακόμα.
-Σε αγαπώ ακόμα.
1170
01:17:09,891 --> 01:17:11,927
- Το ξέρω. το πήρα. Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
1171
01:17:19,032 --> 01:17:22,536
Αυτό είναι τόσο ηλίθιο.
1172
01:17:27,874 --> 01:17:29,810
Το δείπνο θα είναι έτοιμο στις 10.
1173
01:17:52,834 --> 01:17:54,236
σε αγαπώ.
1174
01:18:02,910 --> 01:18:07,212
Πηγαίνουμε στη Bossa Nova.
1175
01:18:07,214 --> 01:18:08,680
Σίγουρος. Μπορώ να το κάνω αυτό.
1176
01:18:08,682 --> 01:18:10,181
Και από αυτό το σημείο και μετά
1177
01:18:10,183 --> 01:18:12,618
οπουδήποτε το κορίτσι
στην πλάτη αποφασίζει.
1178
01:18:12,620 --> 01:18:15,854
- Ωχ!
- Εντάξει.
1179
01:18:15,856 --> 01:18:19,593
- Λοιπόν πώς είναι η νύχτα σου;
- Είναι καλό. Σας ευχαριστώ.
1180
01:18:20,761 --> 01:18:22,260
Και το δικό σου;
1181
01:18:22,262 --> 01:18:24,498
Μμ, είναι εντάξει.
1182
01:18:27,368 --> 01:18:29,801
- Έχεις καλή φωνή.
- Ω.
1183
01:18:29,803 --> 01:18:32,007
Χμ, ευχαριστώ.
1184
01:18:33,307 --> 01:18:37,042
Κάτι σαν...
1185
01:18:37,044 --> 01:18:40,179
- Σαν...
- Κάτι σαν γιατρός;
1186
01:18:40,181 --> 01:18:42,547
Γιατρός. Ναι.
1187
01:18:42,549 --> 01:18:45,417
- Το καταλαβαίνεις πολύ.
- Το καταλαβαίνω πολύ.
1188
01:18:45,419 --> 01:18:47,689
- Γι' αυτό το είπες.
- Γι' αυτό το είπα.
1189
01:18:49,056 --> 01:18:52,390
- Είσαι γιατρός;
- Όχι. Όχι.
1190
01:18:52,392 --> 01:18:56,528
Το είπες με ένα υποκείμενο,
όπως, μακάρι.
1191
01:18:56,530 --> 01:18:58,730
Ε, όχι, όχι, όχι. Απλώς...
1192
01:18:58,732 --> 01:19:01,000
Στην πραγματικότητα, εγώ... ήμουν
πραγματικά στενοχωρημένος
1193
01:19:01,002 --> 01:19:03,868
αίμα, κότσια,
κάτι τέτοιο.
1194
01:19:03,870 --> 01:19:05,373
Ούτε εμένα μου αρέσει.
1195
01:19:06,773 --> 01:19:08,274
Αλλά μετά είχα κάτι
μου συμβεί
1196
01:19:08,276 --> 01:19:11,143
αυτό, στην πραγματικότητα, το άλλαξε.
1197
01:19:11,145 --> 01:19:12,577
Πραγματικά;
1198
01:19:12,579 --> 01:19:15,648
- Ήταν περίοδος κοριτσιού;
- Τι στο διάολο;
1199
01:19:15,650 --> 01:19:17,582
Ε, όχι.
1200
01:19:17,584 --> 01:19:20,286
Όχι, δεν ήταν.
1201
01:19:20,288 --> 01:19:22,688
- Ήταν μια καλή εικασία;
- Ναι, αυτή ήταν μια καλή εικασία.
1202
01:19:22,690 --> 01:19:23,689
Αυτή ήταν μια καλή εικασία.
1203
01:19:23,691 --> 01:19:25,291
Ήταν στην πραγματικότητα όταν η γυναίκα μου
1204
01:19:25,293 --> 01:19:27,893
γέννησε την πρώτη μου κόρη.
1205
01:19:27,895 --> 01:19:31,296
Είμαι στο χειρουργείο
και το... και είπε ο γιατρός
1206
01:19:31,298 --> 01:19:33,698
«Ελάτε και ρίξτε μια ματιά.
Αυτό είναι απίστευτο».
1207
01:19:33,700 --> 01:19:36,871
Και είπα, "Όχι, εγώ...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό».
1208
01:19:38,539 --> 01:19:40,204
Ξέρεις, εγώ... δεν ήξερα
αν θα ήμουν, όπως
1209
01:19:40,206 --> 01:19:42,608
ένας από εκείνους τους παλαβούς τύπους που,
σαν, ξέρετε, μόλις λιποθύμησε
1210
01:19:42,610 --> 01:19:43,545
και ε...
1211
01:19:44,712 --> 01:19:45,844
Αλλά το έκανα.
1212
01:19:45,846 --> 01:19:48,415
Τελείωσα να έρθω τριγύρω
και ρίξε μια ματιά και...
1213
01:19:51,118 --> 01:19:53,053
Ξέρεις, αυτό που είδα ήταν...
1214
01:19:54,821 --> 01:19:57,424
Ξέρεις, είμαι... είμαι... δεν είμαι
ιδιαίτερα θρησκευτικά...
1215
01:19:59,293 --> 01:20:00,759
...αλλά...
1216
01:20:00,761 --> 01:20:03,831
Είδες άγγελο;
1217
01:20:05,465 --> 01:20:07,332
Όχι, όχι.
1218
01:20:07,334 --> 01:20:09,471
Αλλά αυτό που είδα ήταν...
1219
01:20:13,740 --> 01:20:16,043
Εγώ... είδα το μωρό μου
βγες από τη γυναίκα μου.
1220
01:20:17,777 --> 01:20:19,880
Και όταν είδα το κεφάλι της να στέφεται...
1221
01:20:21,147 --> 01:20:24,315
...απλά με χτύπησε
σαν έναν τόνο τούβλα.
1222
01:20:24,317 --> 01:20:28,119
Αυτό είναι ένα θαύμα.
Θέλω να πω, σαν πραγματικό θαύμα.
1223
01:20:28,121 --> 01:20:30,225
Πώς είναι δυνατόν αυτό; Πως;
1224
01:20:32,258 --> 01:20:34,225
Πώς δεν ήξερα
για αυτο πριν?
1225
01:20:34,227 --> 01:20:36,427
Είναι τρελό.
1226
01:20:36,429 --> 01:20:40,498
Εννοώ ανθρώπινο σώμα
που βγαίνει από ένα ανθρώπινο σώμα.
1227
01:20:40,500 --> 01:20:43,237
Ναι. Απίστευτος.
1228
01:20:45,606 --> 01:20:48,273
Εγώ λοιπόν... εγώ, εγώ...
1229
01:20:48,275 --> 01:20:51,409
Εγώ... Δηλαδή, εγώ... σχεδόν
βρήκε τον Θεό, ξέρεις;
1230
01:20:51,411 --> 01:20:53,481
Εννοώ, ακριβώς εκεί.
1231
01:20:56,750 --> 01:20:59,417
Βρήκες τον Θεό.
1232
01:20:59,419 --> 01:21:03,891
Το παιδί σας είναι ευλογία.
1233
01:21:05,860 --> 01:21:07,128
Εμπιστεύσου με.
1234
01:21:09,163 --> 01:21:10,996
Του δεύτερου
ούτε και πολύ άσχημα.
1235
01:21:16,404 --> 01:21:18,005
Και η σύζυγος.
1236
01:21:38,392 --> 01:21:41,560
είχα χαθεί. Με βρήκαν.
1237
01:21:41,562 --> 01:21:43,694
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Είσαι καλός άνθρωπος, Λέοναρντ.
1238
01:21:43,696 --> 01:21:46,765
Ω, Θεέ μου!
1239
01:21:46,767 --> 01:21:49,201
Το DriverX είναι μετά από βάρδια
στη σκέψη.
1240
01:21:49,203 --> 01:21:51,302
Θέλουν τον κόσμο
στις πόλεις να συνειδητοποιήσω
1241
01:21:51,304 --> 01:21:54,806
που χρησιμοποιεί το DriverX
είναι λιγότερο από το να έχεις αυτοκίνητο.
1242
01:21:54,808 --> 01:21:58,042
Αλλά και τι; Τα καλύτερα μυαλά
της νεότερης γενιάς
1243
01:21:58,044 --> 01:22:01,246
είναι... συρρέουν
στη Silicon Valley
1244
01:22:01,248 --> 01:22:03,881
και δουλεύουν τα γαϊδούρια τους,
αλλά για τι;
1245
01:22:03,883 --> 01:22:05,384
Αυτά τα παιδιά,
αυτοί... πραγματικά σκέφτονται
1246
01:22:05,386 --> 01:22:07,418
λύνουν
ένα πραγματικά δύσκολο πρόβλημα.
1247
01:22:07,420 --> 01:22:10,855
Απλώς είναι στην πραγματικότητα
λύνοντας το πιο εύκολο πρόβλημα
1248
01:22:10,857 --> 01:22:15,426
που είναι πώς εξάγετε
χρήματα από τη μεσαία τάξη
1249
01:22:15,428 --> 01:22:19,700
και δώσε το σε κάποιους
άσεμνα πλούσιοι Εβραίοι.
1250
01:22:49,864 --> 01:22:52,997
Γεια σου φίλε. Μόλις άκουσε
στο CD σας. Είναι φοβερό.
1251
01:22:52,999 --> 01:22:55,167
Ω;
1252
01:22:55,169 --> 01:22:56,201
Τομ;
1253
01:22:58,571 --> 01:23:02,006
Ralph's. Το μπάνιο του Ραλφ.
1254
01:23:02,008 --> 01:23:03,911
Σκατά. Ποιο;
1255
01:23:10,551 --> 01:23:13,385
- Τομ.
- Γεια.
1256
01:23:18,392 --> 01:23:19,725
Έλα, πρέπει να ξεκλειδώσεις
η πόρτα, Τόμι.
1257
01:23:19,727 --> 01:23:22,161
Θαύμα. Α, είναι θαύμα.
1258
01:23:22,163 --> 01:23:24,462
Τόμι, ξύπνα.
Πρέπει να ξεκλειδώσεις την πόρτα.
1259
01:23:24,464 --> 01:23:26,698
Εντάξει. Εντάξει.
1260
01:23:26,700 --> 01:23:27,802
Ωραία.
1261
01:23:29,136 --> 01:23:30,868
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
1262
01:23:30,870 --> 01:23:33,141
- Α;
- Σε κατάλαβα. σε πήρα.
1263
01:23:41,382 --> 01:23:43,916
Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή,
Πρέπει... Πρέπει να ζητήσω.
1264
01:23:43,918 --> 01:23:45,184
- Όχι, όχι, όχι...
- Έλα, πρέπει...
1265
01:23:45,186 --> 01:23:47,952
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι πάνω μου.
1266
01:23:47,954 --> 01:23:50,891
Ω, ευχαριστώ, φίλε.
1267
01:23:59,232 --> 01:24:00,368
Είσαι καλά;
1268
01:24:02,169 --> 01:24:03,771
Στον παράδεισο, Λέοναρντ.
1269
01:24:05,739 --> 01:24:08,573
Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι σαν
Παραδόσεις του Λος Άντζελες.
1270
01:24:08,575 --> 01:24:12,109
Θέλεις να δεις το Λος Άντζελες;
1271
01:24:12,111 --> 01:24:15,382
Κάντε μια βόλτα με τον Λεονάρντο.
1272
01:24:16,749 --> 01:24:20,085
Αυτή πρέπει να είναι η κραυγή συγκέντρωσης
του Αγγελένου παντού
1273
01:24:20,087 --> 01:24:24,021
επειδή το έχετε κερδίσει.
1274
01:24:24,023 --> 01:24:26,427
Γιατί εσύ Λέοναρντ...
1275
01:24:28,262 --> 01:24:32,363
...είναι όλα τα άλλα σκυλιά»
ο καλύτερος φίλος.
1276
01:24:32,365 --> 01:24:35,967
Είσαι αυτό το άτομο, φίλε.
Σημαντικό.
1277
01:24:35,969 --> 01:24:38,737
Το καλύτερο DriverX ποτέ.
1278
01:24:38,739 --> 01:24:40,241
Ευχαριστώ φίλε μου.
1279
01:24:45,012 --> 01:24:46,414
Σας ευχαριστώ.
1280
01:24:49,282 --> 01:24:51,750
Γεια, είσαι καλά; Κάποιος;
1281
01:24:57,156 --> 01:24:58,392
Μην ανησυχείς.
1282
01:25:00,893 --> 01:25:02,829
Θα σε πάω σπίτι ασφαλής.
1283
01:25:05,932 --> 01:25:07,466
- Εντάξει, έχουμε βήματα.
- Εντάξει.
1284
01:25:07,468 --> 01:25:08,800
- Έτοιμος, ένα.
- Ένα.
1285
01:25:08,802 --> 01:25:10,068
- Δύο.
- Δύο.
1286
01:25:17,076 --> 01:25:19,644
- Τι;
- Νυχτερινή έξοδος κοριτσιών.
1287
01:25:19,646 --> 01:25:22,780
Ιησούς. Όχι εσύ
παιδιά βγαίνουν ποτέ μαζί;
1288
01:25:22,782 --> 01:25:24,718
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
1289
01:25:25,919 --> 01:25:27,789
- Μπίνγκο.
- Ορίστε.
1290
01:25:31,157 --> 01:25:32,591
Καλά.
1291
01:25:32,593 --> 01:25:34,326
- Α! Είναι εντάξει.
- Συγγνώμη.
1292
01:25:34,328 --> 01:25:36,431
Καλώς. Ένα, δύο, τρία.
1293
01:26:15,201 --> 01:26:18,670
Ακούστε, πάρτε τα
σε αυτή τη διεύθυνση.
1294
01:26:18,672 --> 01:26:21,305
Είναι ένα ουκρανικό ροκ συγκρότημα.
1295
01:26:21,307 --> 01:26:24,710
Δεν μιλούν αγγλικά.
Τίποτα.
1296
01:26:24,712 --> 01:26:26,912
Πάρτε τους στο ξενοδοχείο.
1297
01:26:26,914 --> 01:26:28,116
Πουθενά αλλού.
1298
01:26:29,282 --> 01:26:30,752
Καλή τύχη.
1299
01:26:40,960 --> 01:26:42,293
Ω, ρε, γεια, ρε.
Όχι, όχι, όχι.
1300
01:26:42,295 --> 01:26:44,061
Απαγορεύεται το κάπνισμα στο αυτοκίνητο, παρακαλώ.
1301
01:26:44,063 --> 01:26:46,698
Θα μπορούσατε να τους πείτε
απαγορεύεται το κάπνισμα στο αυτοκίνητο;
1302
01:26:49,136 --> 01:26:51,438
Πραγματικά; Αλήθεια, κανένα αγγλικό;
1303
01:26:52,472 --> 01:26:53,704
Όχι, ευχαριστώ.
1304
01:26:55,142 --> 01:26:56,174
Ναι.
1305
01:26:56,176 --> 01:26:59,543
Λάγνος. Σέξι, ε;
1306
01:26:59,545 --> 01:27:01,479
Τι;
1307
01:27:01,481 --> 01:27:03,748
- Σέξι; Όχι, θέλεις...
- Σέξι!
1308
01:27:03,750 --> 01:27:06,184
- Σέξι. Καλώς. Ναι.
- Σέξι.
1309
01:27:11,023 --> 01:27:13,759
Ω! Ω!
1310
01:27:13,761 --> 01:27:16,364
Θέλετε ένα στριπτιτζάδικο;
Strip club;
1311
01:27:29,276 --> 01:27:31,579
- Σέξι!
- Σέξι!
1312
01:27:50,431 --> 01:27:53,198
Σέξι! Ω!
1313
01:27:55,002 --> 01:27:56,501
Γεια σου! Γεια σου!
1314
01:27:56,503 --> 01:27:58,737
Τι στο διάολο!
1315
01:27:58,739 --> 01:28:00,475
Φύγε... φύγε από πάνω μου!
1316
01:28:02,676 --> 01:28:04,379
Φύγε από εδώ!
1317
01:28:06,612 --> 01:28:08,846
Βγαίνω! Φύγε από εδώ!
1318
01:28:31,271 --> 01:28:33,204
Τι είναι αυτό;
1319
01:28:33,206 --> 01:28:36,107
Εγώ... Εγώ, δεν αντέχω τίποτα
αν δεν ξέρω τι είναι.
1320
01:28:36,109 --> 01:28:38,275
Χ.
1321
01:28:38,277 --> 01:28:40,047
- Έκσταση;
- Χ.
1322
01:29:09,109 --> 01:29:11,408
Ωχ!
1323
01:30:50,377 --> 01:30:51,646
Νίνα!
1324
01:32:30,343 --> 01:32:34,045
«Όλα τα παιδιά, εκτός από ένα,
μεγαλώνω.
1325
01:32:34,047 --> 01:32:35,579
«Σύντομα ξέρουν
ότι θα μεγαλώσουν
1326
01:32:35,581 --> 01:32:38,416
«και όπως ήξερε η Γουέντι
ήταν αυτό.
1327
01:32:38,418 --> 01:32:39,917
«Μια μέρα
όταν ήταν δύο ετών
1328
01:32:39,919 --> 01:32:41,920
«Έπαιζε σε έναν κήπο
1329
01:32:41,922 --> 01:32:45,924
"και μάδησε άλλο ένα λουλούδι
και έτρεξε με αυτό στη μητέρα της.
1330
01:32:45,926 --> 01:32:48,426
«Υποθέτω ότι πρέπει να κοίταξε
μάλλον απολαυστικό
1331
01:32:48,428 --> 01:32:51,432
«γιατί η κυρία Ντάρλινγκ έβαλε το χέρι της
στην καρδιά της και έκλαψε...
1332
01:32:54,767 --> 01:32:57,038
«...Ω, γιατί δεν μπορείς να μείνεις
έτσι για πάντα;».
1333
01:33:00,706 --> 01:33:04,309
«Αυτό ήταν το μόνο που πέρασε
μεταξύ τους για το θέμα
1334
01:33:04,311 --> 01:33:07,114
«αλλά από εδώ και πέρα, η Γουέντι ήξερε
ότι πρέπει να μεγαλώσει.
1335
01:33:08,749 --> 01:33:10,818
«Πάντα ξέρεις
αφού είστε δύο.
1336
01:33:12,886 --> 01:33:14,888
Το δύο είναι η αρχή
του τέλους."
1337
01:33:18,691 --> 01:33:21,594
-Είσαι καλά μπαμπά;
- Ναι, ναι.
1338
01:33:23,329 --> 01:33:25,432
Ναι, ο μπαμπάς σε αγαπάει πολύ.
1339
01:33:28,101 --> 01:33:29,570
Μπορώ να αναλάβω.
1340
01:33:34,106 --> 01:33:35,241
Εντάξει.
1341
01:33:46,052 --> 01:33:48,255
Δεν νομίζω ότι πρέπει να οδηγείς
τόσο αργά, εντάξει;
1342
01:33:51,090 --> 01:33:54,058
2 η ώρα,
και θα γίνω κολοκύθα.
1343
01:33:54,060 --> 01:33:55,262
Εντάξει.
1344
01:34:06,239 --> 01:34:08,409
Μιράντα, γιατί δεν διαβάζεις
στην αδερφή σου;
1345
01:34:09,642 --> 01:34:10,844
Καλά.
1346
01:34:12,445 --> 01:34:14,581
Μαμά, μπορείς να ξαπλώσεις μαζί μου;
1347
01:34:18,017 --> 01:34:20,685
Θα το κάνω σε ένα λεπτό,
εντάξει γλυκιά μου;
1348
01:34:20,687 --> 01:34:21,989
Καλά.
1349
01:36:54,510 --> 01:36:59,510
Υπότιτλοι από explosiveskull